Língua Catalã: Tudo O Que Você Precisa Saber
Aproximadamente 9 milhões de pessoas em todo o mundo falam catalão
Existem mais de 9 milhões de pessoas que falam catalão em todo o mundo, com mais de 4 milhões que falam como língua nativa ou língua materna, segundo o censo recente. O catalão é falado nativamente em partes da Espanha (na Catalunha, Valência e Ilhas Baleares), França (na região dos Pirineus Orientais), Andorra e até na Itália. Daqueles que falam nativamente, quase todos são bilíngües, falando francês, espanhol ( castellano ) ou italiano também, dependendo de onde moram.
La tour Eiffel iluminada en bleu blanc rouge - Fluctuat nec Mergitur - Liberté, égalité, fraternité | © Yann Caradec / Flickr
Catalão pode ser mais parecido com o francês do que o espanhol
Embora catalão, espanhol, francês, italiano, português e outros idiomas europeus tenham sua origem em latim (que são conhecidos como línguas românicas), cada evoluiu à sua maneira. No entanto, apesar de ser falado principalmente na Espanha, o catalão compartilha muitas semelhanças com o francês. Por exemplo, a palavra catalã para manhã é matí e o equivalente francês é matin, enquanto o equivalente espanhol é mañana.
Origens da língua catalã diferem das espanholas
sei que foi profundamente influenciado pelo árabe como resultado da conquista moura do século VIII. Como resultado, muitas palavras usadas em espanhol hoje são importadas diretamente do árabe ou foram fortemente influenciadas por ele. Já reparou quantas palavras em espanhol começam com "al"? Essa é simplesmente a palavra árabe para "o". Por exemplo, acredita-se que o espanhol albóndiga (que significa 'almôndega') seja do árabe al-bunduqa que significa 'a bola'. No entanto, enquanto o catalão também foi influenciado pelo idioma árabe, ele não evoluiu com a mesma tendência de adicionar o prefixo árabe 'al ' aos seus substantivos. Por exemplo, a palavra espanhola para 'alcachofra' é alcachofa, enquanto o equivalente catalão é carxofa . A palavra espanhola para 'algodão' é algodón , e o equivalente catalão é cotó .
O cerco de Barcelona por Jacques Rigaud | Domínio público / WikiCommons
Há tantos como 6 dialetos em catalão
Aqueles que não conhecem melhor podem pensar que o catalão não é nada mais que um dialeto espanhol. No entanto, a língua catalã não é apenas uma língua de pleno direito, também pode ser dividida em 6 dialetos próprios, divididos amplamente entre dois grupos: oriental e ocidental catalão. Os seis dialetos correspondem a áreas específicas, de oeste a leste: valenciano (falado em Valência), noroeste catalão (falado em torno de Lleida, partes de Tarragona e La Franja), central catalão (falado em Barcelona e Girona), rousellonês (falado no Roussillon, na França), Baleares (nas Ilhas Baleares) e Alguerese (na cidade de Alghero).
Um renascimento cultural do catalão: "La Renaixença"
Depois da Guerra de Sucessão Espanhola (1701-1714) durante o qual a Catalunha perdeu sua independência para o rei Filipe V e a coroa de Castela, a cultura catalã passou por um período de declínio, exacerbado por novas leis que impunham o uso da língua espanhola. No entanto, o início do século XIX viu o surgimento de uma onda de artistas, autores e dramaturgos que queriam reviver a língua catalã. Este período, conhecido como ' La Renaixença' viu o restabelecimento de uma tradição medieval chamada Jocs Florals, ou "jogos florais", uma competição em que poetas catalães competiriam por reconhecimento em várias categorias: melhor poema de amor, melhor poema patriótico, etc.
Barcelona na década de 1970 | © Catalão Internacional Náutico de Barcelona / Flickr
O catalão foi banido na Espanha até recentemente em 1975
Na tentativa de promover uma nacionalidade espanhola universal, o general Franco proibiu todos os outros idiomas além do espanhol de serem usados dentro da Espanha. Isso incluía o catalão, que só havia sido reconhecido como língua oficial na segunda república espanhola de 1931-1939, após um período de renascimento literário catalão nos séculos XIX e XX. Como resultado da proibição, nenhum recém-nascido recebeu nomes catalães, ruas e monumentos com nomes catalães que receberam nomes castelhanos; toda a televisão, cinema e música seriam produzidos em espanhol, e falar catalão em público era severamente franzido. e até castigada.
A paisagem rural andorrana | © PROFerran Llorens / Flickr
O catalão é a única língua oficial de Andorra
Tanto quanto o catalão pode ser a língua preferida de escolha entre a população local da Catalunha, em Andorra o catalão é a única língua oficial. Na Catalunha, Valência e Ilhas Baleares, o catalão é co-oficial ao lado do espanhol ( castellano ), o que significa que toda a comunicação oficial deve estar disponível em ambos os idiomas.
