A História Por Trás De El Cóndor Pasa - Da Música Folclórica Peruana Ao Sucesso Global
A composição original
Os movimentos indígenas da época influenciaram Alomía Robles durante sua composição de uma zarzuela (opereta espanhola), escrita exclusivamente para ser tocada por uma orquestra sem instrumentos andinos; ele chamou de 'El Cóndor Pasa ' . Naquele ano, uma peça escrita pelo dramaturgo peruano Julio de la Paz foi acrescentada à composição e foi apresentada pela primeira vez no Teatro Mazzi, em Lima. Em 1933, Alomia Robles vendeu seus direitos de 'El Cóndor Pasa' para a Edward B. Marks Music Corporation.
Logo foi apresentada em grandes teatros ao redor do mundo, cantada por renomados cantores de ópera da época como Yma Sumac, primeiro artista peruano a chegar a Hollywood. Hoje existem mais de 4.000 versões de 'El Cóndor Pasa', com artistas como Plácido Domingo, Celia Cruz, Gigliola Cinquetti, Julie Felix e Marc Anthony entre aqueles que fizeram o seu próprio através de versões cover realizadas em concerto. > Apesar de ser uma opereta dividida em oito peças musicais, apenas três partes da composição se tornaram populares. O mais conhecido dos três - referido como "El Cóndor Pasa" - é dividido em quatro partes: um yaraví (melodia triste e lenta), um
passacaglia e um feliz huayno no final. A opereta é sobre um grupo de mineiros andinos que são explorados por seu chefe. O condor que olha para eles do céu se torna o símbolo de liberdade para eles alcançarem. É também reconhecido como Patrimônio Cultural do Peru, por “conter conceitos originais de música que servem para fortalecer nossa identidade cultural”, segundo o jornal oficial peruano El Peruano . Versão de Simon & Garfunkel
Durante a década de 1960, as bandas andinas se tornaram muito populares na Europa. Um desses grupos se chamava Los Incas. Eles executaram sua própria versão de 'El Cóndor Pasa' com instrumentos andinos. Depois que Paul Simon, do Simon & Garfunkel, os viu tocar a música ao vivo em Paris, ele aprendeu a melodia e adicionou suas próprias letras a ela. Sob o nome de 'If I Could
' , esta versão da banda folclórica americana tornou-se a música mais popular da Europa na época, principalmente em países como Espanha, Áustria, Bélgica e Holanda. No entanto, Paul Simon não sabia que os direitos autorais da música não pertenciam a um membro dos Incas, que ele mesmo achava que 'El Cóndor Pasa' era uma composição andina popular dos anos 1800. Após um processo de direitos autorais entre o filho de Alomía Robles e Simon, a indiscutível autoria do compositor peruano foi restabelecida. Cem anos depois de ter sido escrito, 'El Cóndor Pasa' está agora no domínio público.