Poesia De Haiku Sobre As Flores De Cerejeira Do Japão
Kobayashi Issa
Issa é um dos quatro grandes nomes de haicai do Japão. Ele escreveu uma tremenda quantidade de poesia e era conhecido por sua apreciação poética até mesmo pelas menores criaturas.
flores de cerejeira espalham
estalam! os chifres do corvo
soltam-se
sem arrependimento
caem e se espalham…
flores de cerejeira
flores de cerejeira
caem! outono!
bastante para encher minha barriga
cerejeiras em flor-
aquecidas por um braseiro
flor-olhando
Traduções por Haiku Guy
Flores de cereja em flor | Basho Matsuo
Basho é o mais famoso poeta da Era Edo, e agora o poeta haiku mais conhecido de todos os tempos.
Uma nuvem de flores de cerejeira;
O templo sino, -
É Ueno, é Asakusa?
Quantas, muitas coisas
Lembram
Estas flores de cerejeira!
Muito breve -
Vislumbre de flores em as copas das árvores
Em uma noite enluarada.
Uma adorável noite primaveril
de repente desapareceu enquanto nós
assistimos a flores de cerejeira
Sakura no Templo Kan'eji em Ueno | © Takashi .M / Flickr
Masaoka Shiki
Shiki é outro dos quatro grandes nomes do Japão no mundo do haicai. Ele viveu mais tarde que os outros e esteve ativo durante o final de 1800.
As flores de cerejeira:
Estar doente, quantas coisas
eu me lembro sobre elas
Camada de dispersão
por camada, oito flores de cerejeira em camadas
Lua no crepúsculo
um cacho de pétalas caindo
da cerejeira
pétalas de cerejeira
sopradas pela brisa da primavera contra
a parede seca
Flores de cerejeira no Monte Mitake | © ア ラ ツ / WikiCommons (Aratsuku)
Yosa Buson
Buson muito admirado Basho e até mesmo embarcou em sua própria peregrinação literária, seguindo os passos de Basho como registrado no diário de Basho A estrada estreita para o Interior
Beber as nuvens
vomita flores de cerejeira -
Montanha Yoshino.
O vento sopra
elas se espalham e morre
pétalas caídas
Pétalas caindo
incapazes de resistir
ao luar
Sakura, sakura
eles caem nos sonhos
da beleza adormecida
as árvores de Sakura na primavera | © Kou Art / Flickr
