11 Coisas Que Você Não Sabia Sobre A Língua Hebraica
'Ahava' significa Amor | © Debbi Cooper Photography
1. O hebraico é comumente considerado uma língua sagrada ( lashon hakodesh ) - muitos ultra-ortodoxos só o usam para orar.
2. O hebraico era originalmente uma língua bíblica e depois de 2000 anos foi revivido. Agora é falado como uma linguagem moderna por mais de 9 milhões de pessoas. Embora nunca tenha sido ativamente falado, nunca deixou de ser usado como uma linguagem escrita
© Texto de Josué 1: 1
3. Depois de Israel, os Estados Unidos têm a segunda maior população de língua hebraica (cerca de 220.000 falantes fluentes.
4. O hebraico é escrito da direita para a esquerda, mas os números são escritos da esquerda para a direita. Os números usados são exatamente como em inglês, algarismos arábicos
5. O alfabeto hebraico é um abjad , um sistema de escrita que permite ao leitor fornecer a vogal apropriada. O hebraico tem vogais, mas na maioria das vezes não são marcadas - você tem que saber como cada palavra é pronunciada.
Primeiro Comitê da Língua Hebraica, Jerusalém 1912 | A Coleção de Imagens Digitais de David B. Keidan dos Arquivos Sionistas Centrais (via Biblioteca da Universidade de Harvard)
6. Existe um corpo oficial que decide sobre novas palavras para a língua hebraica chamada Academia da Língua Hebraica, mas muitas vezes suas decisões não são seguidas. Por exemplo, shokoladai é a palavra para chocolatier, mas ninguém usa.
7. As palavras hebraicas puras são sempre baseadas em uma palavra raiz de três letras (às vezes quatro), mas muitas palavras não hebraicas entraram. a língua, especialmente nos últimos 100 anos. Por exemplo, a palavra para carro é mechonit mas as pessoas também a chamam de auto .
8. Enquanto a palavra bíblia é do grego, muitas palavras hebraicas dela entraram no idioma inglês. . Por exemplo: aleluia (louvar a Deus), amém, mamom (dinheiro), satanás e até abracadbra.
9. O hebraico é muito próximo do árabe - ambos são línguas semíticas. Embora eles tenham scripts diferentes, eles têm sistemas gramaticais paralelos e frequentemente palavras semelhantes; por exemplo, shalom em hebraico é salam em árabe (significando paz e olá).
10. Muitas palavras em árabe são usadas pelos falantes de hebraico como palavras de gírias . Por exemplo, sababa (grande) e m absut (satisfeito).
Eliezer Ben Yehuda Cortesia de WikiCommons / Tamarah
11. O Noah Webster da língua hebraica é Eliezer Ben- Yehuda, que não apenas escreveu o primeiro dicionário do Hebraico Moderno, mas também levantou as primeiras crianças falantes do Hebraico em 2000 anos. Seu filho Benzion não pronunciou uma única palavra até os quatro anos de idade, e sua mãe lhe ensinou russo secretamente. Quando Ben-Yehuda ficou sabendo, ele se irritou e o menino começou a falar.
