Palavras Tailandesas Engraçadas Traduzidas Para O Inglês Que Farão Você Rir
"Aouk" -Vomit
Nunca uma tradução soou tão desconfortavelmente perto de seu significado atual. Aouk em tailandês significa vômito em inglês. Vulgar, mas memorável do mesmo jeito
“Porn” - Blessing
Coloque as insinuações sexuais para descansar e suas revistas provocativas para a próxima palavra em Tailandês. Porn em Tailandês se traduz em bênçãos. De bênçãos de monjas a bênçãos budistas e muito mais, há bastante pornografia por aí.
“Abençoe sua alma” | © Cortesia de Kent / Flickr
“Tong Sia” - Diarreia
Os intestinos indisciplinados não são motivo de riso. Enquanto trocadilhos de cocô estão fora, a palavra para diarréia em tailandês é a certeza de fazer com que até mesmo o menos humorístico de um sorriso humano racha Tong significa estômago, e sia significa quebrado. Então a palavra tailandesa traduz literalmente “estômago quebrado”.
Banheiro | © Cortesia de Chris Feser / Flickr
“Fuk” -Gourd
Os visitantes da Tailândia que ouvem essa palavra em particular podem se surpreender um pouco. Fuk , significando cabaça, soa muito semelhante a uma das palavras mais vulgares na língua inglesa pelos padrões de muitas pessoas. Além disso, esta palavra em particular é falada, por isso parece, muitas vezes na Tailândia. De fuktong sobremesas (de abóbora) a fuk kheao (cabaça de cera) caril, prepare para um lote inteiro de fuk .
Abóboras verdes no Pak Klong Mercado Talad, Banguecoque | © Cortesia de Andrea Kirkby / Flickr
“Prick” - Chili
Enquanto os dicionários do mundo definem a palavra “picada” como um número de coisas aparentemente inocentes, muitas mentes se dirigem diretamente para a sarjeta ao ouvir essa palavra Picada em tailandês, no entanto, significa pimentão. Aqueles que amam coisas picantes podem ter mais do que uma picada , enquanto outros com um paladar sensível podem não devorar uma única picada enquanto visitam.
Fresh Chillies | © Cortesia de David Davies / Flickr
“Tanga” - Ouro
Os turistas que se dirigem para a Tailândia podem ouvir a palavra tanga com bastante frequência durante as suas viagens. Os tailandeses, ao contrário do que muitas pessoas pensam quando ouvem essa palavra, não estão constantemente falando sobre suas roupas de baixo. Em vez disso, tanga significa um número de coisas diferentes, dependendo de como é dito em tailandês. As traduções incluem ouro, reto, estômago e muito mais
Wat Arun, Bangkok. Tailândia | © Cortesia de Juan Antonio F. Segal / Flickr
“Maew” -Cat
Na maioria das vezes, aprender uma nova língua é um esforço difícil. De diferentes tons a pronúncias extenuantes, a língua tailandesa continua a enganar aqueles que esperam aprender um punhado de palavras, exceto uma. Maew (soa como meow), significando cat, é possivelmente a palavra mais fácil de todas. para recordar em tailandês. Pode não ser a mais útil das palavras, mas certamente é engraçada.
Cat no Mercado Pratunam | © Cortesia de Kelly Iverson
“Kão” - Ele / Ela / Eles
Não se sinta ofendido se alguém se referir a você como kao . A palavra tailandesa para os pronomes ele, ela, e eles soam, infelizmente, semelhante ao animal de fazenda, vaca
Tailândia-3616 | © Cortesia de Dennis Jarvis / Flickr
“Moo” -Pig
Os visitantes podem pensar que a palavra tailandesa moo significa vaca em inglês. Se maew significa gato, certamente há um padrão aqui. Infelizmente, este não é o caso Moo traduz a palavra “porco” em inglês. Isso é confuso, mas essa é uma palavra importante para aqueles que esperam experimentar alguns dos mais notáveis pratos tailandeses durante sua jornada pela Terra dos Sorrisos.
© Cortesia de Pixabay
“Hâa” - Cinco
Adquira um ou dois amigos tailandeses enquanto estiver visitando o País dos Sorrisos, e os visitantes certamente receberão a seguinte mensagem: 555. O número de cinco anos enviados varia, mas uma coisa permanece constante: alguém está rindo. Hâa em tailandês significa a palavra “cinco”. Então, ao invés de enviar uma mensagem “gargalhando alto”, eles consistirão em poucos números.
© Cortesia de Pixabay
“Ow” -Want
Esta é uma palavra que os viajantes ouvirão regularmente. Isto não é porque alguém está magoado, mas porque eles querem algo. Ow significa querer em tailandês, e pessoas tailandesas ow um monte de coisas.
