Summer Poem: "Green" Por Paul Verlaine
Verlaine by Frederic Bazille (1867) | WikiCommons
Além de ser um dos poetas franceses mais influentes de seu tempo, e um dos principais, se não oproponente do Simbolismo, Paul Verlaine também é conhecido por seu ardente relacionamento com Arthur Rimbaud. . A coletânea de poesia em que “Green” foi publicada foi escrita durante a tumultuada fuga para a Inglaterra e Bélgica em 1872-1873 (que terminou em julho de 1873, em Bruxelas, com Verlaine atirando em Rimbaud e sendo aprisionada por ela).
Um poema em particular é um testemunho da ternura de seu relacionamento, assim como o imenso talento de Verlaine. Ele justapõe uma manhã muito cheia de natureza com a intensa e aparentemente calma paixão sentida por seu amante ainda dormindo. Embora a tradução infelizmente só possa falhar em traduzir a aptidão do poeta para a linguagem, ela deve dar uma idéia:
Verde por Paul Verlaine (tradutor desconhecido)
Veja, flores, galhos, frutas, folhas Eu trouxe,
E então meu coração que por você apenas suspira;
Com aquelas mãos brancas de vocês, oh, não o rasguem,
Mas deixe o pobre presente prosperar em seus olhos.
orvalho no meu cabelo ainda está seco, -
O vento da manhã bate frio onde caiu.
Sofrer meu cansaço aqui ao seu lado
Sonhar a hora que será completamente dissipada.
Permita minha cabeça , que soa e ecoa ainda
Com seu último beijo, para deitar em seu peito,
Até que se recupere da emoção tempestuosa, -
E me deixe dormir um pouco, desde que você descansa.
