13 Coisas Fascinantes A Saber Sobre O Idioma Finlandês
A língua finlandesa é conhecida por ser difícil para os falantes de inglês aprenderem, mas aqueles que a estudam acham que é uma das línguas europeias mais surpreendentes e harmoniosas que ainda é um desafio divertido falar. Aqui estão alguns fatos fascinantes sobre a língua nórdica e seus falantes nativos
O finlandês não se originou com os finlandeses
As raízes da língua finlandesa não são as mesmas que as do povo finlandês. Acredita-se que os finlandeses sejam originários do que é hoje a Turquia, enquanto o finlandês é uma língua urálica que vem dos Montes Urais na Rússia.
Os Montes Urais, berço da língua finlandesa | © barbos2514 / Pixabay
A peça mais antiga do finlandês escrito é um feitiço
Algumas palavras finlandesas ainda em uso datam de 4.000 anos. Não está claro onde e quando a versão escrita da língua veio, mas a mais antiga peça conhecida de finlandês escrita data de meados de 1200 e foi encontrada em Novgorod, que é agora a Rússia. Foi escrito numa carta de casca de bétula e é difícil de interpretar no finlandês moderno, mas acredita-se que seja algum tipo de feitiço.
O alfabeto finlandês não é finlandês
O alfabeto da Finlândia consiste em 29 letras. Assim como o alfabeto romano padrão (o mesmo usado pelo inglês), adiciona 'Å' e 'Ö' do alfabeto sueco e 'Ä' (pronunciado 'ahh' como em 'apple'). Apesar de sua inclusão, algumas letras no alfabeto, como 'W', são pouco usadas em finlandês e aparecem apenas em palavras estrangeiras ou nomes.
Literatura finlandesa foi popularizada por um homem
Até o século XIX, todos trabalhos escritos na Finlândia foram publicados em sueco, após vários séculos de ocupação sueca. Isto foi mudado em 1870 pela publicação de Sete Irmãos (ou 'Seitsemän Veljestä' no original finlandês) pelo autor Aleksis Kivi, considerado o primeiro romance escrito e publicado em finlandês (irônico dado que os pais de Kivi eram falantes de sueco). O livro não é apenas considerado uma das melhores obras literárias finlandesas já escritas, mas é creditado por popularizar a linguagem escrita, abrindo o caminho para o finlandês moderno e incutir orgulho nacional que resultou na independência do país em 1917.
Estátua do autor finlandês Aleksis Kivi | © Lucas McKernan / Flickr
Há menos falantes de finlandês do que pessoas na Finlândia
O finlandês é uma das 24 línguas oficiais da União Europeia, mas é também um dos menos difundidos, com apenas cerca de cinco milhões de falantes nativos, cerca de um por cento da população da UE. A maioria destes oradores vive na Finlândia, onde cerca de 90% da população fala finlandês como primeira língua. É também uma língua oficial minoritária na Karelian-Russia, partes da Suécia e no extremo norte da Noruega. Existem também algumas pequenas comunidades de língua finlandesa nos EUA e no Canadá, consistindo principalmente de imigrantes finlandeses.
Mapa em finlandês | © Aaker / Wikicommons
O finlandês é a língua oficial dos metalheads
Os professores de língua finlandesa acham que a maioria das pessoas que o estudam por prazer o fazem por causa de seu interesse na cena da música heavy metal finlandesa. A Finlândia tem mais bandas de heavy metal do que qualquer outra nação e as canções são geralmente escritas em finlandês ou inglês, ou uma combinação das duas
Uma palavra finlandesa é usada mundialmente
Incomum para um idioma europeu, o finlandês não tem muitas palavras emprestadas para inglês ou outros idiomas, com uma exceção. A sauna foi inventada na Finlândia e é um marco cultural do país. Posteriormente, a palavra é escrita da mesma forma na maioria das outras línguas, embora em finlandês seja pronunciada como 'porca' em vez de 'saw-nuh'.
Interior de uma sauna finlandesa | © Tulikivi2012 / Wikicommons
O finlandês adora palavras literais
Muitas palavras em finlandês, especialmente as mais modernas, têm uma tradução inglesa incrivelmente literal e hilariante. Um refrigerador é um 'armário de gelo' ( jääkaappi ), um computador é uma 'máquina de conhecimento' ( tietokone ) e uma esteira é um 'carpete de corrida' ( juoksumatto ).
O finlandês tem uma das palavras mais longas do mundo
O finlandês usa palavras compostas, ou seja, palavras que são combinadas em uma ao invés de serem escritas individualmente (por exemplo, bussikuski '). Isto deu origem a uma das palavras mais longas do mundo, com 61 letras, lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas , que significa 'motor de turbina a jato de avião auxiliar mecânico não oficial comissionado'. Não é usado com muita frequência
As boas maneiras não são uma prioridade em finlandês
O finlandês tem muito poucos equivalentes formais em seu discurso, já que uma atitude cultural direta não enfatiza muito as boas maneiras ou a fala formal. Uma coisa que pode realmente desanimar os amantes de etiqueta é que o finlandês não tem nenhuma palavra para 'por favor', usando a palavra 'obrigado' ( kiitos ) sempre que for necessário. Quando pedir algo na Finlândia, você só precisa nomear a coisa que precisa e não se preocupar em parecer mal-educado.
O povo finlandês tem seu próprio nome
A Finlândia é uma das únicas nações onde as pessoas celebram os aniversários e nomeia os dias, uma tradição que data do período medieval. Cada dia no calendário tem alguns nomes finlandeses ligados a ele, em que as pessoas com esse nome recebem cartões e bolos de entes queridos. Estes só se estendem a nomes finlandeses e suecos comuns, portanto, aqueles com nomes incomuns são deixados de fora.
Os dialetos vêm do leste ou do oeste
Existem sete dialetos principais na Finlândia, cada um com seus próprios sub-dialetos e gírias individuais. A maioria destes pode ser dividida entre as metades leste e oeste do país. O dialeto careliano oriental é considerado o equivalente do sotaque "caipira" na Finlândia, enquanto os dialetos do sul ou de Helsinque são vistos como mais sofisticados. O finlandês do norte é geralmente o mais grosso e o mais difícil de entender, mesmo por outros finlandeses.
O finlandês não tem pronomes de gênero
A Finlândia deve sua posição forte sobre igualdade de gênero à sua linguagem que não contém palavras ou pronomes de gênero. O mais notável é o hen neutro em termos de gênero, que pode significar "ele" e "ela".
Este artigo faz parte da campanha Finland 100 da Culture Trip, celebrando tudo o que é finlandês no centenário do país.
