Fluctuat Nec Mergitur: O Lema Resiliente De Paris

Autor: Merle Carr | Ultima Atualização: Janeiro 2024

O lema latino de Paris, A Fluctuat nec mergitur tem uma história quase tão antiga quanto a própria cidade. Visto nas paredes dos edifícios oficiais da cidade e nas estações de metrô, o significado da frase não foi amplamente entendido até que os ataques terroristas do final de 2015 viram um ressurgimento no uso da frase, quando os parisienses começaram a usá-la em mensagens de desafio para seus agressores.

Toda cidade precisa de um slogan. Para Paris, com sua antiga história romana, o lema é o latim Fluctuat nec mergitur , que significa "Lançado mas não afundado", ou "Espancado pelas ondas, mas não fundador". Originalmente usado pela corporação do barqueiro Sena (les 'Marchands de l'eau'), esta frase pode ter sido em torno desde antes do ano 310. O lema é mais comumente encontrado no brasão de Paris, acompanhado por um motivo de um navio

Este tema permanece inalterado desde 1358. Era o símbolo da corporação do barqueiro acima mencionada, que serviu como o mais importante corpo unificado em Paris antes mesmo de ser uma cidade. Essa irmandade de barqueiros se formou quando Paris era apenas uma tribo (chamada Parisii), que vivia na Île de la Cité, onde Notre Dame está agora. Esta tribo dependia dos cursos de água e, portanto, a corporação do barqueiro era de particular importância.

De acordo com a Mairie do 1 ^st Arrondissement (a Prefeitura), a frase reflete a incrível história de inundações no rio Sena. Inundações consideráveis foram registradas até 358/359 (por Júlio César, não menos), e grandes inundações também ocorreram nos anos 582 e 1658. A inundação recente mais significativa (da qual temos fotos) foi em 1910, quando o Sena ficou totalmente impassível:

Crue de la Seine à Paris en 1910. WikiCommons. | Crue de la Sena à Paris en 1910 / WikiCommons

Em 1853, o prefeito do Sena, Barão Haussmann, supervisionou uma grande reforma da cidade de Paris. Como parte do projeto, ele adotou Fluctuat nec mergitur como o lema de Paris por decreto oficial.

Pavilhão da fachada do hotel de Paris. | © Ordifana75 / WikiCommons

Hoje, o brasão de armas (junto com o lema) pode ser visto em toda Paris. Ele adorna edifícios públicos, metrôs e placas de rua, provavelmente em lugares que você visita o tempo todo. Você provavelmente nunca notou isso.

Curiosamente, a frase também se tornou parte do vernáculo francês, graças a uma canção da década de 1960. O ' Les Copains d'abord de Georges Brassens foi escrito em 1964 para o filme Les Copains e contém a linha' Ses fluctuat nec mergitur; C'était pas d'la littérature ':

Uma tradução inglesa muito útil (com notas) está disponível aqui, para aqueles que estão interessados. A música é muito popular na França, e muitos franceses há muito conhecem a frase Fluctuat nec mergitur sem sequer reconhecê-la como o lema de Paris. Isso pode ter mudado no final de 2015.

Flutuat nec mergitur by the Canal | © Patrick Whatman

Após os ataques terroristas de 13 de novembro de 2015, o lema começou a aparecer nas paredes em torno de Paris. Em enormes letras maiúsculas, "Fluctuat Nec Mergitur" apareceu em grafite na Place de la République e ao longo do Canal St Martin. A escala das peças enviou uma mensagem clara de desafio e solidariedade, com o Le Monde chamando o lema de "slogan da resistência".

République. En un un heure, le collectif Grim Team um graffé la conceber de Paris pic.twitter.com/gUuBFdwoY6
- Mathieu Magnaudeix (@mathieu_m) 14 de novembro de 2015

Os parisienses também foram às mídias sociais para mostrar sua solidariedade. Esta postagem no Instagram da designer Joann Sfar traduz-se vagamente em "isso diz 'foda-se você' até a morte" - embora em termos menos diplomáticos:

Na demonstração final de solidariedade, as palavras e o tema foram sobrepostos sobre a bandeira francesa ( Le Tricolore ) e projetados na Torre Eiffel, nos dias seguintes aos ataques de 13 de novembro:

Esta combinação dos dois símbolos mais potentes da nacionalidade francesa (a bandeira e a torre) com o símbolo da cidade de 'Paris-ness' foi exibida em televisões e redes sociais em todo o mundo. A frase chegou a perceber um novo significado para aqueles parisienses que desafiam seus atacantes: enquanto o navio é agora meramente uma metáfora, os espíritos das pessoas em Paris nunca serão os fundadores.