As 10 Principais Palavras De Gírias Hebraicas Que Você Deve Aprender

Tel Aviv e quer impressionar os moradores com algumas palavras de gíria hebraica? Aqui estão dez palavras em hebraico coloquial que convencerão as multidões de que você é quase um local. Todas são palavras isoladas (muitas das quais você pode aprender com a arte de rua), portanto não há necessidade de memorizar sentenças inteiras; usá-los em frases em inglês também é bom para criar um relacionamento com Tel Aviv.

Arte de rua © Guy Sharett

1. Oi-oosh

Oi - como ola - mais o sufixo -oosh ; o resultado soa como 'alto-oosh'. Este é um cutesy 'oi', ouvido cada vez mais em hebraico nos dias de hoje. pode ser dito na entrada de um restaurante para um garçom mais jovem ou garçonete, e geralmente ele ou ela vai sorrir de volta . Nem todo mundo está adicionando o sufixo -oosh diminutivo, no entanto, como é considerado uma linguagem adolescente. Outra versão é bye-oosh para 'tchau'. O sufixo também pode ser adicionado aos nomes, assim como o italiano -ino e o espanhol -ito . Não use hi-oosh em ocasiões formais. 2. Nu

Usado como 'C'mon' - por exemplo: '

Nu , você já está pronto?' É uma palavra em iídiche e pode ser usada em frases em inglês também. Nu também é usado quando alguém está batendo em volta do arbusto; dizendo: ' Nu ? Eu quero ouvir tudo sobre isso, 'poderia fazer o truque. 3. Stam

Stam

, pronunciado como 'stud' com um 'm' no final, significa 'sem razão' ou 'assim mesmo': ' Stam , estou em casa, lendo um livro, nada de especial. Quando pronunciado como staaaaam , significa 'brincadeirinha!' e pode ser usado para minimizar as coisas que são percebidas como "pesadas". Quando stam é dito sobre um filme, livro ou restaurante, significa "não é nada sobre o que escrever". 4. Sababa

Sababa

é uma palavra árabe que é usada o tempo todo em hebraico moderno. Sababa é exatamente como 'legal'. Então nós nos encontramos às 8pm? ' Sababa 'Como está o café aqui?' Sababa Como os superlativos são facilmente desgastados, sababa começou com o significado de 'surpreendente' e com o tempo passou a significar 'legal', ótimo '... às vezes pode significar apenas "ok". Ser sababa com algo significa 'está tudo bem'.

'Sababa' © Zipa Kempinsky

5. Dai

Pronunciado como 'die' em inglês,

dai significa 'suficiente' ou 'pare'. Se alguém derramar uma bebida, dai pode ser usado para dizer a ele quando parar. Ele também pode ser usado como um meio de demonstrar descrença, como um hebreu "sair daqui ... realmente?": "Estou largando meu emprego". Dai ! Para causar um impacto extra, você pode prolongar o som 'ah' e pronunciá-lo daaaaaaai .

Arte de Rua © Guy Sharett

6. Yoffi

Yoffi

significa beleza no dicionário, mas no hebraico coloquial é "simplesmente ótimo" e é usado como um advérbio. Haya yoffi significa "foi ótimo". Yoffi também pode significar 'bravo' ou 'caminho a percorrer!' com a entonação entusiasta certa 7. Zazim

Zazim

significa literalmente "estamos nos movendo", e é exatamente um gêmeo para os franceses em y va . É usado para dizer "vamos fazer um movimento" quando todos hesitam enquanto saem juntos. Pode ser uma pergunta - zazim ? - ou uma exclamação - zazim ! - para encorajar as pessoas a se movimentarem

Arte de rua de Eyali Richter @ Guy Sharett

8. Tov

Tov

significa 'bom', como em boker tov : 'bom dia'. Quando está sozinho, é usado para afirmar, para dizer que algo está bem. Tov também é usado quando há silêncio e a conversa termina: 'Tov , eu te ligo amanhã , " Tov , obrigado por tudo, 'etc. Tov pode ser seguido por toda - obrigado -, como em' Ok, obrigado ': Tov , toda . 9. Yalla

Uma das palavras árabes mais populares também é amplamente usada em hebraico.

Yalla , assim como sua irmã iídiche Nu , é usado para encorajar alguém a fazer algo - qualquer coisa: ' Yalla , coma sua comida'; ' Yalla , vamos'; ' Yalla , você disse que estaria aqui há muito tempo'; ' Yalla , zazim ?' Quando dito duas vezes, com mais ênfase na segunda palavra, yalla yalla significa 'sim, certo' ou 'como se!' 10. Yesh

Yesh

é o equivalente em hebraico de 'there is' em inglês, então yesh café significa 'há café' ou 'há café?' Quando usado sozinho, no entanto, dito com uma entonação vencedora ( yesh !), Significa "ótimo!" É isso que as pessoas gritam quando seu time de futebol pontua, ou quando elas conseguem o que desejam. 'Yesh' © Zipa Kempinsky