A Origem Do Dito 'Roma Não Foi Construída Em Um Dia'

Com camadas de arquitetura impressionante, um embaraço de obras de arte, incontáveis ​​tesouros antigos e uma cultura gastronômica deliciosa, a Cidade Eterna é uma das maiores cidades do mundo. Tais ofertas ricas desenvolveram-se ao longo de milhares de anos, à medida que crescia de pequenos assentamentos a metrópoles fervilhantes - suportando a ascensão e queda do Império Romano, a formação dos Estados Pontifícios, o Renascimento e a Unificação da Itália ao longo do caminho. Como diz o ditado, Roma não foi construída em um dia. Mas de onde vem essa frase?

A primeira referência conhecida ao ditado não foi feita por um romano, ou mesmo por um italiano, mas por um clérigo do século XII na corte de Filipe da Alsácia, o conde de Flandres, na atual Bélgica. Gravado como "Rome ne fu pas faite toute en un jour", a frase foi capturada em um poema medieval francês datado de 1190 que foi publicado no livro Li Proverbe au Vilain pelo lingüista suíço Adolf Tobler em 1895.

Camadas de história se revelam em Roma | © The_Double_A / Pixabay

Três séculos depois de ter sido proferida em um tribunal em Flandres, a expressão apareceu na língua inglesa na tradução de Richard Taverner do trabalho de Desiderius Erasmus, Adágios .

Na mesma época , em 1538, o dramaturgo e autor John Heywood incluiu em seu trabalho, Um diálogo contendo o número em efeito de todos os Provérbios na Língua Inglesa , ou Provérbios para abreviar: 'Roma não foi até um daie (quoth ele) e ainda estava Tyll foi fynysht. Roma não foi construída. Embora aparecendo em uma forma muito mais longa, muitos creditam esse uso específico como o ponto em que a expressão realmente decolou. Heywood era bem conhecido por suas peças e poemas, mas foi sua coleção de provérbios que realmente o tornaram famoso. Ele pode não ter realmente pensado em todos eles, mas uma série de expressões apresentadas em seu livro

Provérbios ainda estão em uso comum hoje em dia. 'Longe da vista, fora da mente', 'mais tarde do que nunca' e 'quanto mais, melhor' tudo foi documentado por Heywood. O velho e o novo coexistem perfeitamente em Roma | © The_Double_A / Pixabay

Logo após a publicação de Heywood, outros escritores começaram a citar ou adaptar a frase e ela foi usada até pela rainha Elizabeth I em 1563 durante um discurso em Cambridge. A boa e velha Lizzie optou por colocar seu ponto de vista em latim:

'Não se importe com a vulgaridade sentimista, recorde, não seja capaz, aumente mais do que eu, a sentença sentença está, não tenha a mesma coisa.'

Em outras palavras, 'Mas essa palavra comum me deu uma certa dose de conforto - uma frase que não pode tirar, mas que pelo menos pode diminuir, o pesar que sinto; e o ditado é que Roma não foi construída em um dia.

Mais recentemente,

Roma não foi construída em um dia foi o nome de uma canção soul de 1962 de Johnnie Taylor e uma canção de 2000 pela banda eletrônica Morcheeba.