Por Que A Geórgia Também É Chamada De Sakartvelo?
A origem do nome Sakartvelo
Sakartvelo consiste de duas partes: sua raiz, Kartvel-i, que anteriormente representa um residente da região central de Kartli, e sua combinação geográfico prefixo / sufixo “Sa-o” que representa uma identificação geográfica geral que significa “a área onde… vive”. No início do século IX, a definição de “Kartli” foi estendida para outras regiões do país que compartilhavam culturas, religiões e línguas.
A menção mais antiga de Sakartvelo ocorre na crônica georgiana escrita aproximadamente no oitavo século. Durante os próximos 200 anos, este nome foi usado para abranger todo o reino georgiano após Bagrat III unificado Kartli e Abkhazia em 1008. No entanto, o termo tornou-se oficial no início do século XIII.
Infelizmente, houve uma catástrofe política durante o século XV, e o reino de Sakartvelo se desfez. Formaram três reinos separados: Kakheti, Kartli e Imereti. Também formou cinco estados: Megrelia, Svaneti, Samtskhe-Saatabago, Guria e Abkhazia. Embora a Geórgia estivesse politicamente dividida entre os reinos e estados opostos, sempre havia uma esperança de unificação.
Fortaleza de Narikala e Cidade Velha, Tbilisi, em 1911 | © Norddeutscher Lloyd / WikiCommons
Do décimo quinto ao décimo nono século, a terra era governada por iranianos, otomanos e russos. Em 26 de maio de 1918, a região foi reunida como a República Democrática da Geórgia. Mas o sindicato duraria apenas quatro anos. Em 1921, a Geórgia tornou-se parte da República Socialista Soviética até o colapso da URSS. Em 1991, a Geórgia recuperou sua independência.
A constituição de 1995 declarou o nome oficial da nação como Sakartvelo, com o nome Georgia como seu equivalente em inglês.
O nome nativo em outras línguas kartvelianas é diferente. Por exemplo, em Megrelian, Georgia é chamado S akurtuo. Em Laz é chamado O kurtura. A língua Svan usa Sakartvelo e o Abkhazian tem a mesma raiz em sua língua (Қырҭтәыла).
A origem do nome Georgia
O nome Georgia é presumivelmente derivado do nome persa para georgianos, gurğ ğurğ. Chegou aos reformadores e peregrinos da Europa Ocidental na Terra Santa, que distribuíram o nome como Georgia (também Giorginia ou Jorgania), e descreveu sua origem pela popularidade de St. George entre os georgianos.
Outra teoria é que o nome é ligado semanticamente a uma palavra grega que significa “o lavrador da terra”. Autores dessa teoria se referiam ao termo usado para descrever tribos agrícolas, Georgi , por aqueles que desejavam diferenciá-los dos vizinhos rurais em Panticapaeum ( ou Taurica), do outro lado do rio. Hoje Panticapaeum é a cidade de Kerch na Crimeia
De acordo com outros estudiosos modernos, a “Geórgia” poderia ter sido emprestada do árabe (ĵurĵan / ĵurzan) ou siríaco (gurz-ān / gurz-iyān) nos séculos XI ou XII. . Ambas as versões poderiam ter se originado do Novo Persa “gurğ / gurğān”, que significa “terra dos lobos”. Em crônicas antigas, gurğ descreveu uma besta com a cabeça de um lobo que se dizia ser o inimigo dos persas.
A origem do nome Gruziya
O nome russo para a Geórgia é Gruziya (Грузия ['gruzʲɪjə]), que se acredita vir de origem persa. Este nome apareceu pela primeira vez como gurzi em documentos de viagem de Ignatiy Smolnyanin que datam de 1389. Mais tarde, o nome tornou-se popular entre as regiões eslavas e através do Império Russo.
Com o pedido do governo georgiano, Israel, Lituânia, Japão e Coreia do Sul mudaram seus exônimos para o país para "Geórgia". Lituânia planeja chamar a Geórgia por seu nome nativo, Sakartvelo, em 2018.
