Por Que Os Australianos Desprezam A Frase “Coloque Outro Camarão Na Barbie”
De onde vem “colocar outro camarão na barbie?” A expressão deriva de um anúncio de televisão de 1984 criado pela Comissão de Turismo da Austrália. para audiências nos Estados Unidos. O anúncio original estrelou Paul Hogan dois anos antes de ele interpretar Mick Dundee no blockbuster de Hollywood de sucesso astronômico
Crocodile Dundee (1986), quando alcançou a fama nos EUA. Em 1984, Hogan era relativamente desconhecido fora da Austrália, onde ele entretinha o público doméstico com seu humor essencialmente laríngeo australiano como o protagonista do programa de desenho de comédia The Paul Hogan Show (1973-84). O anúncio de camarão e a franquia de Dundee levaram Hogan ao estrelato internacional Popularidade
O comercial foi exibido durante um jogo da NFL em janeiro de 1984 e imediatamente transformou a Austrália - então percebida como uma terra distante e exótica - em um destino de lista de espera nos Estados. A Austrália saltou da 78ª para a 7ª posição na lista dos destinos de férias mais desejados pelos americanos, e as chegadas dos EUA aumentaram 25% todos os anos durante quatro anos. O carisma seco de Hogan introduziu os americanos ao estilo de vida descontraído da Austrália, senso de humor irreverente e riqueza de atrações ao ar livre. Oficialmente intitulada “Vem e diz g'day”, a campanha decorreu de 1984 a 1990, e é facilmente a campanha de turismo de maior sucesso que o país já lançou. Então, por que os australianos se encolhem quando ouvem essas quatro palavras, 'camarão na barbie'?
Paul Hogan em Crocodile Dundee | © 20th Century Fox
A frase é imprecisa
Como todos os australianos serão rápidos em lhe dizer, 'camarão' é na verdade chamado 'camarão' na Austrália - e ninguém, especialmente nosso homem 'Hoges', jamais usaria este Americanismo para descrever os frutos do mar favoritos da Austrália. E depois há a citação errada da frase em si. O que Hogan realmente diz é: "Eu vou colocar um camarão extra na barbie para você", em vez de qualquer número de versões mutiladas que foram consagradas na cultura pop dos Estados Unidos nas três décadas seguintes. Lembre-se de Jim Carrey em
Dumb & Dumber ou Sean William Scott no remake de Dukes of Hazard ? Se você insiste em desrespeitar nossos amados camarões usando seu título incorreto, o mínimo que você pode fazer é cuspir com precisão o velho clichê. Camarões | © Ellen Munro / Flickr
A representação brega da Austrália
Se há algo que os australianos adoram fazer mais do que assar camarão, está criticando os anúncios de turismo por seu retrato unidimensional do país - e “põe outro camarão na barbie ”É o clássico clichê australiano por excelência. Embora a campanha tenha tido um grande sucesso, as imagens que definem a imagem da Austrália no exterior - praias, coalas, o Outback - são sempre vistas como kitsch pela audiência doméstica.
Quase todos os anúncios de turismo na Austrália são martelados por críticas locais. . Em 2006, tivemos o desastre de US $ 180 milhões que foi “Onde diabos você está?”, O que alienou o público internacional por causa de um palavrão que é considerado baixo, mas não viaja bem para o exterior. Depois, há a campanha "Não há nada como a Austrália" dos últimos anos, e o fracasso do filme de $ 40 milhões
Austrália, um anúncio de turismo encerrado em um filme melodramático de Baz Luhrmann. O recente anúncio do Crocodile Dundee Super Bowl, para ser justo, foi bem recebido porque apresentou aqueles clichês com a língua firmemente plantada na bochecha, e bateu em uma grande quantidade de nomes de Hollywood. Cultural cringe
Outra razão pela qual muitos australianos renegar a frase 'camarão na barbie'? A Austrália sofre de uma aflição aguda conhecida como "cringe cultural", e os anúncios de camarão de Hogan agravam a condição. Esse complexo de inferioridade deriva da história da Austrália como uma colônia de prisioneiros britânicos e resulta em um desejo desesperado de saber o que o resto do mundo pensa da Austrália e de sua cultura. Os australianos que são sobrecarregados pelo fenômeno exaltam as culturas estrangeiras, mas rejeitam as ofertas culturais domésticas, que são vistas como desprovidas de substância intelectual. Então, a Comissão Australiana de Turismo usando um garoto loiro e um bebê de praia e um churrasco para comunicar nossa identidade nacional aos Estados Unidos? Isso fará muitos Aussies se encolherem o tempo todo.
