Gweilo, É Este O Mais Popular Termo De Gíria De Hong Kong Para Ocidentais Ofensivos Ou Não?
Ao longo dos anos, “gweilo” (鬼佬), usado para descrever um homem caucasiano, e “gweipor” (鬼 婆), uma mulher caucasiana, tornar-se amplamente utilizado e aceito formas de gíria cantonesa. Alguns caucasianos até abraçam o termo e, nos últimos anos, lançaram uma marca de cerveja artesanal local chamada "Gweilo".
Diretamente traduzido, "gwái (鬼) significa" fantasma "e lóu (佬) significa" homem ". Juntos, “gweilo” significa literalmente “homem fantasma” e às vezes é traduzido para o inglês como “demônio estrangeiro”.
Diz-se que o termo foi cunhado pelos chineses nos primeiros encontros com os europeus em referência à sua pele pálida, que foi visto como sendo fantasma.
Em cantonês, "gweilo" se traduz como "homem fantasma" em inglês. Legenda | © OpenClipart-Vectors / Pixabay
Tradicionalmente, o termo gwái é um adjetivo usado para expressar ódio e desaprovação, embora gwáilóu seja geralmente considerado um termo genérico aceitável para os ocidentais. De fato, muitos falantes cantonenses freqüentemente usam o termo e consideram o termo não ofensivo.
Em um artigo recente da HKFP, a jornalista local de Hong Kong Catherine Wang argumentou que “gweilo” não é depreciativo: “Sim, 'gweilo' aponta a brancura. Sim, 'gweilo' pode ser usado em um sentido depreciativo, como a maioria das frases conhecidas pelo homem ”, escreveu ela. “Mas é gweilo moralmente corrupto, 'extremamente racista' e indesculpável? Não. Porque por trás de 'gweilo', diferentemente da maioria dos termos racialmente carregados, há uma história de resistência à opressão e não à sua perpetração. ”
Wang argumenta que porque o termo“ gweilo ”era um termo cunhado pela resistência à opressão ( colonizado) pelos europeus, e não aquele que foi cunhado por oprimir ou escravizar os outros, é de alguma forma menos racialmente motivado ou ofensivo.
No entanto, outros vêem essa lógica como falha e recusam-se a ver o significado literal ofensivo do termo e história de ser usado como um insulto racial.
Alguns historiadores ligam o termo “gweilo” a ter ligações muito claras com um uso racialmente destrutivo, que é marcado por visões suprematistas. No relato, o termo “gweilo” significa “demônios ou espíritos estrangeiros” e se refere a qualquer pessoa que não seja originária do Reino do Meio (China). Isso ocorreu porque centenas, senão milhares, de anos atrás, os estrangeiros eram considerados bárbaros primitivos, enquanto os chineses eram a raça superior que vivia no país perfeito. Era assim originalmente um termo supremacista.
Atualmente, a palavra é comumente usada por falantes de cantonês para descrever estrangeiros brancos e apareceu na cultura popular.
No filme de 1993 Dragon: The Bruce Lee História , Bruce Lee (interpretado por Jason Scott Lee) é dito para não ensinar artes marciais ao "gweilo" mais; no entanto, Lee quer ensinar quem quiser aprender.
Mais recentemente, em 2014, “Gweilo Beer”, uma marca de cerveja artesanal, foi fundada por dois amigos britânicos que moram em Hong Kong. A cerveja até ganhou uma medalha de ouro no 2015 Hong Kong International Beer Awards.
Legenda | Cortesia de Gweilo Beer
Quer você ache o termo ofensivo ou não, não há como negar que ele se tornou parte do uso cotidiano dos falantes de cantonês. No entanto, alguns falantes cantoneses preferem usar o termo sāi yan (賽揚) - “pessoa ocidental” - que é considerada a alternativa mais educada.
Cabe ao indivíduo decidir se acha ou não o termo “gweilo” ofensivo ou se acha que mudou tanto do seu significado original que não o considera mais racialmente depreciativo.
No entanto, de acordo com um sociedade de mente aberta, pode-se esperar que, nos próximos anos, possamos dispensar todos os termos de gíria que buscam nos separar ou dividir. Afinal, não importa nossa cor, credo ou nacionalidade, somos todos parte de uma raça - a raça humana.
