Os Quatro Clássicos Romances Da Literatura Chinesa
Pintura representando uma cena do clássico chinês Journey to the West | Fotografia © Rolf Müller / WikiCommons
Datando das dinastias Ming e Qing, estes quatro romances são a base da cultura literária chinesa. Sua influência se espalhou pela Ásia para informar elementos da mitologia japonesa, coreana e do sudeste asiático. A redação e divulgação dessas quatro obras marcou o surgimento da nova forma na China como contrapartida a obras filosóficas e poéticas mais refinadas. A forma mais expansiva do romance permitiu uma síntese do histórico e do mitológico, ao mesmo tempo em que se desenvolveu ao longo de linhas narrativas mais acessíveis. Essas obras marcaram, assim, uma limitada, mas notável, democratização da literatura, que é talvez mais evidente em seu uso do vernáculo chinês, do que do chinês clássico que havia anteriormente dominado. Essas quatro obras também revelaram o potencial do romance de abraçar uma infinidade de perspectivas e permitir ironia; isso permitiu que os escritores expressassem críticas anteriormente reprimidas sobre a ordem dominante, ao mesmo tempo em que expressavam a vasta multidão de vozes que constituíam a população chinesa.
Lu Zhishen, Water Margin 2 | © Shizhao / WikiCommons
Margem da Água
Publicado no século 14, Margem da Água foi o primeiro dos quatro romances clássicos a serem lançados, e introduziu a forma e o estilo vernáculo que os outros adeririam para. O título foi traduzido de várias maneiras, incluindo como Outlaws of the Marsh, Conto dos Pântanos, Todos os Homens São Irmãos, Homens dos Pântanos ou Os Pântanos do Monte Liang , e enquanto dúvidas persistem sobre a identidade do autor, a maioria atribui a Shi Nai'an, um escritor de Suzhou. O romance é ambientado na dinastia Song e retrata um grupo de bandidos que acabam servindo ao imperador na luta contra invasores estrangeiros. Foi baseado na história da vida real do fora-da-lei Song Jiang, que foi derrotado pelo Imperador no século 12, e cuja gangue de 36 bandidos veio para povoar contos populares em toda a China. Esses contos populares geraram uma mitologia em torno de Song Jiang, que levou a várias adaptações dramáticas e recontagens impressas. Todos esses precursores iriam informar a Water Margin , que condensava e sintetizava os vários contos que surgiram em torno da história de Song Jiang. Alguns atribuíram o sucesso da Water Margin à sua irônica representação de queixas comuns contra as classes dominantes. Sua representação da rebelião dos bandidos evocava ressentimentos mantidos por muitos durante a dinastia Ming, e o romance foi de fato banido por um período de seu potencial para promover a sedição. O romance passou a ser o tema de inúmeras adaptações modernas, e continuou a relevância contemporânea em seu conto prototípico de rebelião, repressão e subserviência.
From Journey to the West por Wu Cheng'en | © WikiCommons
Viagem ao Ocidente
Talvez o mais influente dos quatro romances clássicos da literatura chinesa, e certamente o mais conhecido além das fronteiras da China, Journey to the West tenha sido escrito no século XVI. século por Wu Cheng'en. Representa a peregrinação do monge budista Xuanzang à Índia, e suas viagens resultantes pelas províncias ocidentais da China, acompanhadas por seus três discípulos. Enquanto o quadro da história é baseado no budismo, o romance se baseia em uma série de contos populares chineses e mitologia, bem como panteísmo e taoísmo para criar seu elenco fantástico de personagens e criaturas. Essas criaturas incluem vários demônios que Xuanzang encontra ao longo de suas viagens, e uma variedade de espíritos animais que assumem a forma humana. Esta última categoria inclui os três discípulos, que são caracterizados como um macaco, um porco e um ogro de rio, e que estão ligados a Xuanzang enquanto tentam expiar seus pecados passados. Uma tradução inglesa precoce e parcial de Journey to the West , de Arthur Waley, intitulou-se Monkey e concentrou-se nas façanhas desse personagem, o que também tem acontecido com muitas adaptações subsequentes. Journey to the West foi um dos primeiros exemplos do gênero Shenmo, que incorporou uma variedade de ficção fantástica focada nas façanhas de deuses ou demônios, e foi muito proeminente na ascensão da literatura chinesa vernacular durante a dinastia Ming, como os povos seculares contos foram escritos e divulgados pela primeira vez. Journey to the West foi o exemplo mais famoso do Shenmo, e permanece onipresente na China, em uma enorme variedade de adaptações. A relevância continuada dos romances é um reflexo de suas qualidades paradigmáticas, assim como os mitos gregos de Homero, estabeleceu pela primeira vez os antigos mitos da cultura chinesa e permanece um repositório para esses mitos até hoje.
Juramento do Jardim de pêssego | © WikiCommons
Romance dos Três Reinos
Um romance histórico que relata a intriga política e o engano no período dos Três Reinos da história chinesa, Romance dos Três Reinos combinou história, lenda e mitologia para contar a história tumultuada desta história. era. Este conto épico foi escrito por Luo Guanzhong e incorpora centenas de personagens, tecendo uma infinidade de enredos complicados em seu retrato da desintegração de uma China unificada em três reinos em guerra, os três estados de Cao Wei, Shu Han e Wu Oriental, e sua eventual reconciliação e unificação. Romance dos Três Reinos continua a ser muito popular na China, e teve uma profunda influência na identidade nacional, uma vez que dramatiza um dos mitos fundamentais da nação; a sua desintegração e unificação. A crença na natureza cíclica da história é expressa sucintamente na linha de abertura do romance: "É um truísmo geral deste mundo que qualquer coisa há muito dividida certamente se unirá, e qualquer coisa por muito tempo unida certamente se dividirá". A complexidade do mundo político que ele representa, bem como sua extensão e densidade épicas, pode tornar a leitura do romance dos Três Reinos um desafio. No entanto, continua a ser um trabalho excepcionalmente potente, que informa evento de consciência política chinesa hoje de uma forma que rivaliza com o lugar de Shakespeare na auto-identidade inglesa. Uma página do romance 'Dream of the Red Chamber' | © WikiCommons Sonho da Câmara Vermelha
Escrito em meados do século XVIII durante a dinastia Qing,
Sonho da Câmara Vermelha
foi o último dos quatro grandes romances da literatura chinesa a ganhar destaque . É uma obra semi-autobiográfica que se concentra na decadência financeira e moral da família do autor Cao Xueqin e, por extensão, na dinastia Qing. Reconhecido por sua beleza e inovação formais, o Dream of the Red Chamber gerou um campo acadêmico próprio, "Redology", que ainda é um assunto acadêmico próspero na China. O romance é marcadamente mais nuançado e preciso do que seus colegas clássicos, e oferece uma representação incrivelmente detalhada da vida da aristocracia chinesa do século XVIII, dando atenção especial às complexidades das convenções sociais neste mundo esotérico. O romance é, portanto, um repositório para os interessados na cultura chinesa, concedendo aos leitores uma visão do mundo religioso, social e político da China de alta classe. Ele também oferece insights sobre uma ampla variedade de aspectos da cultura chinesa, da medicina à mitologia e arte, todos os quais continuam a informar a cultura contemporânea na China.
