Termos De Gíria Irlandesa Que Você Precisa Saber

Embora a Irlanda se tornasse predominantemente falante de inglês país em torno da virada do século 19, a versão do idioma falado lá tem mais do que algumas variações do original. Se você está visitando pela primeira vez ou apenas tentando assistir a um filme irlandês sem precisar de legendas, aqui estão alguns termos que você terá à sua disposição.

Craic

A palavra craic é usada para se referir a duas coisas. na Irlanda: diversão e novidades. É tão amplamente associado com o país que muitos não percebem que o termo realmente não se originou lá - em vez disso, vem da crak do Middle English, que significa conversa alta. "Qual é o craic?" - significando "o que há de novo?" - pode ser usado por meio de saudação na Irlanda, e uma pessoa ou evento divertido é considerado "bom craic". (A palavra 'gás' às vezes é usada de forma semelhante, para dizer engraçado ou divertido.) Se uma noite fosse particularmente boa, as pessoas em certas áreas poderiam dizer que 'O craic tinha 90' - pensado para se referir a milhas por hora

Exemplo: 'Fui àquela festa ontem à noite, foi uma boa festa.'

Grand

Os irlandeses reinterpretaram a palavra 'grand' e deram seu próprio significado, fato que muitas vezes resulta em confusão para visitantes estrangeiros. Enquanto a versão inglesa do grandioso significa magnífico ou imponente, na Irlanda isso geralmente significa muito bem ou adequado - se você perguntar a um irlandês como ele é, ele geralmente responderá com um meio-termo 'eu sou grande', ao invés de 'fantástico' 'ou' terrível '. "Isso é grandioso" é usado na Irlanda para se comunicar "Tudo bem para mim". Este termo versátil também pode ser usado para tranquilizar alguém, por exemplo, se alguém se desculpar com você, você pode responder com 'Não se preocupe, você é grandioso'.

Exemplo: 'Eu estava doente na quinta-feira, mas estava grand novamente no fim de semana. '

Gaff

Na Irlanda, a palavra' gaff 'significa' casa '. O termo 'free gaff' é freqüentemente usado por adolescentes para descrever a situação quando seus pais vão embora por uma noite, geralmente significando que haverá uma festa. Usar 'gaff' para significar house é aparentemente também comum na Escócia, partes da Inglaterra e do País de Gales.

Exemplo: 'Deixei minha jaqueta favorita na piada de Aoife ontem.'

Um 'gaff' arruinado na Irlanda | © Christian_Birkholz / Pixabay

Leve o mijo

'Tomando a urina' não é exclusivo da Irlanda - é um termo da Commonwealth também usado com frequência no Reino Unido, África do Sul, Nova Zelândia e Austrália. Mas para aqueles que nunca o ouviram antes, "tirar o mijo" de alguém significa zombar ou imitar alguém, brincar com eles ou submetê-los ao ridículo. Também pode significar tomar liberdades às custas dos outros ou ser irracional, como no exemplo abaixo.

Exemplo: 'Estamos esperando uma hora por essa pessoa, eles estão mijando.'

Mortal

Da mesma forma que 'grand' significa algo diferente do seu significado tradicional na Irlanda, 'mortal' também. Pode parecer estranho usar uma palavra cuja tradução literal significa "causar ou capaz de causar a morte" para descrever algo de uma maneira positiva, mas os irlandeses usam a palavra "mortal" para significar que algo é excelente. Eles não são os únicos a fazer isso - aparentemente os australianos também usam 'mortal' como um elogio.

Exemplo: 'Aquele lugar que fomos jantar na semana passada foi mortal.'

Jugo

Em irlandês gíria, a palavra "jugo" não tem nada a ver com ovos. Em vez disso, é outra maneira de dizer "coisa". Então, se alguém na Irlanda vê um objeto que nunca viu antes, eles normalmente são ouvidos perguntando: 'O que é esse jugo aí?'

Exemplo: 'Você pode me passar aquele jugo que você usa para limpar o pára-brisa? '

The Jacks

Na Irlanda,' os macacos 'significam' banheiro ', mais comumente usado para se referir a banheiros públicos. Todo irlandês sabe o que esse termo significa, mas poucos sabem por que o usam - na verdade, é difícil encontrar uma explicação sólida. Alguns acreditam que seja derivado do termo Tudor em inglês "jakes", usado pela primeira vez no século XVI.

Exemplo: 'Volto em um minuto, vou encontrar as tomadas'.

Sinal de banheiro | © kerplode / Pixabay

Bloqueado

Talvez sem surpresa, dado o estereótipo bêbado irlandês, existem várias palavras diferentes na gíria irlandesa que significa bêbado. Locked é apenas um desses termos - outros incluem mofados, ossificados, poluídos, distorcidos e perigosos.

Exemplo: "Ele não está se sentindo bem hoje, foi trancado ontem à noite".

Dublin pub | © Cinzia A. Rizzo / Flickr