15 Frases De Patês Jamaicanos Que Você Conhece
'Small up yuhself'
Uma expressão útil para se saber quando se usa ônibus lotado ou táxis; Small up yuhself literalmente significa fazer algum espaço.
pessoas jamaicanas esperando o ônibus | © Gabi Luka / Shutterstock
“Mi Soon Come '
Esta expressão jamaicana significa literalmente: Eu estarei bem aqui. No entanto, se você me disse mi em breve, não se deixe enganar. O tempo da ilha é muito mais lento que o resto do mundo e esta expressão deve ser interpretada como significando algo de algumas horas a alguns dias.
'Weh yuh ah seh'
Literalmente traduzido como 'o que você está dizendo' , mas na verdade significa "como você está fazendo". Por exemplo: Weh yuh a seh? Minha tentativa de chamar yuh significa: 'Como você está fazendo? Eu tenho tentado ligar para você. '
Homem jamaicano | © Craig F. Scott / Shutterstock
'Inna di morrows'
Usada para dizer adeus. A tradução literal seria "Nos amanhãs", significando "até logo".
"Duppy Conqueror"
Bob Marley cantou sobre eles em Duppy Conqueror e Ian Fleming os mencionou em Live and Let Die. Em uma terra onde a superstição reina de dia e os duppies (espíritos) assombram a noite, a religião é mais do que apenas dizer suas orações antes de ir para a cama na Jamaica. Esta expressão implica uma pessoa sem medo, superando obstáculos e dificuldades. A tradução literal é 'conquistador fantasma'.
Igreja colonial na Jamaica | © KKulikov / Shutterstock
'Mash up'
Esta frase significa dano ou destruição. Por exemplo, Mi mash up mi fone significa "eu quebrei meu telefone". Esta é uma expressão popular e até mesmo sinais de trânsito irão aconselhar os condutores a triturarem os freios. Significando abrandar
'Bless Up'
A religião nutre todos os aspectos da vida jamaicana e deseja que as pessoas tenham um bom dia com frequência usando a expressão "abençoe-se". Bênçãos também podem ser usadas
'Wah Gwaan'
Esta é provavelmente a saudação jamaicana mais conhecida e até foi usada pelo presidente dos EUA, Barack Obama, durante sua visita inaugural à Jamaica. Wah Gwaan é uma saudação casual para perguntar como alguém está ou o que está acontecendo
'Mi deh yah, yuh know'
Impressione os habitantes locais com esta frase útil que é frequentemente usada em resposta a Wah Gwaan. O segredo está na pronúncia e o truque é dizer rápido - quase como uma palavra. Enquanto a tradução literal é 'eu estou aqui', o significado implícito é 'tudo está ok', ou 'eu estou indo bem'.
'Guzumba'
Guzumba significa Obeah, que é similar ao vodu do Haiti e é a prática da magia negra. Obeah-men ainda podem ser encontrados praticando este ofício ilegal na Jamaica. Um Obeah-man pode lançar ou quebrar um feitiço, entrar em um transe xamânico ou, dizem, até mesmo trazer alguém de volta dos mortos.
Artistas de rua em Falmouth, Jamaica | © Ozphotoguy / Shutterstock
'Lickkle mais'
Significado veja 'você mais tarde' ou 'tchau'. Por exemplo, mi ver yuh likkle more den - Vejo você mais tarde então.
Mulher jamaicana em St Ann, Jamaica | © Yevgen Belich / Shutterstock
John-corvo, yuh waan agitar uma asa
John-corvo é um pássaro jamaicano, conhecido comumente em toda a América do Norte como o urubu-de-peru. A expressão yuh waan flap uma asa, sem dúvida familiar aos aficionados do dancehall, é um termo usado para pedir a uma garota para dançar
'Chaka-Chaka'
Se algo é chaka-chaka significa má qualidade, desorganizada e bagunçado
'Raggamuffin'
Este é um termo usado para descrever um homem durão de rua. É também um tipo de música geralmente abreviado como ragga e é um subgênero de dancehall e reggae.
'Kick Up Rumpus'
Chutar até a bagunça significa ter um bom tempo desenfreado. Foi também o título de uma canção de 1985 de Colourman e Jackie Knockshot.
