15 Frases Coreanas Que Você Precisa Conhecer
안녕하세요 - An-nyeong -ha-se-yo - Olá.
Embora simples, essa expressão é uma inclusão necessária e é, sem dúvida, a frase mais comum que qualquer um na Coréia usará. Existem dezenas de variações para explicar situações e níveis ligeiramente diferentes de respeito, o que pode se tornar bastante complicado para o falante não-coreano. O truque é dizê-lo rapidamente e transformar as sílabas juntas. Faça isso e todos vão entender você.
반갑 습니다 - Ban-gap-sum-ni-da. - Prazer em conhecê-lo
Assim como seu equivalente em inglês, essa expressão deve ser usada sempre que você se encontrar subitamente apresentado a um novo rosto. Em ambientes formais, esta expressão é geralmente acompanhada por um arco e um aperto de mão para demonstrar respeito.
감사 합니다 - Kam-sa-ham-ni-da. - Obrigado.
Esta é provavelmente a expressão mais importante para aprender durante suas viagens coreanas. Use-o exatamente como você faria em seu equivalente em inglês. Não entende o que o halmeoni sorridente (avó) sentado ao seu lado no metrô está dizendo? É provavelmente um elogio; sorria e diga obrigado
Hangul integrado na fachada de um edifício | © Kenneth Lu / Flickr
밥 먹었 어요? - Bap meo-geo-seo-yo? - Como você está?
Literalmente significando: “Você comeu arroz?” Esta frase é usada para mostrar sua preocupação com o bem-estar de alguém. Na Coréia, a comida - em particular, o arroz - é central para a cultura e nem sempre foi tão fácil de encontrar. Enquanto a Coreia tem uma abundância de comida agora, a frase ainda permanece como uma saudação para mostrar preocupação pelos outros. Se alguém lhe perguntar isso, simplesmente responda “Nae, meo-geo-seo-yo” (Sim, eu comi), que é a resposta esperada, mesmo que você não tenha realmente comido nada.
잠시만 요 - Jam- shi-man-yo - Com licença. / Apenas um momento.
Literalmente, “pouco tempo para parar”, use isso para chamar a atenção dos outros, peça para eles saírem do caminho ou pedir que esperem. Se você está tentando sair de um elevador, por exemplo, mas ninguém está se movendo. Use esta frase para manobrar educadamente o seu caminho através da multidão.
최성 합니다 / 미안 합니다 - Chway-seong-ham-ni-da./Mi-an-ham-ni-da. - Desculpa
Há duas maneiras de se desculpar em coreano. O primeiro é um tipo de desculpa “sinto muito ter esbarrado em você”, enquanto o último é mais um “sinto muito por ter esquecido seu aniversário, por favor, me perdoe”, tipo de pedido de desculpas.
주세요 -… ju-se-yo - Por favor (Por favor, me dê…)
Bata essa palavra no final de qualquer haste verbal para fazer um pedido educado. Tem um desejo repentino de comida? Bibimbap, ju-se-yo! Com sede? Kaw-pi (café), ju-se-yo! Precisa de algum amor? Bbo bbo (beijo), ju-se-yo!
Co-la, ju-se-yo! | © Stéphan Valentin / Unsplash
어디 예요 - Eo-di-ye-yo…? - Onde está o…?
A menos que você seja um eremita, é provável que você definitivamente use essa frase em algum momento, pelo menos para encontrar o hwajangsil (banheiro). Você também pode usá-lo para localizar um item no supermercado, encontrar a estação de metrô mais próxima ou rastrear um bom noraebang (sala de karaokê).
얼마 예요 - Eol-ma-ye-yo? - Quanto custa?
Um must-know para qualquer viagem de compras, esta frase é praticamente tudo que você precisa, uma vez que a maioria dos fornecedores tem calculadoras na mão para ajudar com os números. Navegando em um mercado tradicional e quer negociar um pouco? Use a frase bi-ssa-yo (É caro) para ver se você não consegue fazer o vendedor descer algumas centenas de won.
“Eol-ma-ye-yo?” É uma frase que deve ser visitando as áreas comerciais da Coréia | © Sandra Vallaure / Flickr
많이 드세요 - Homem-hee deu-se-yo - Tenha uma boa refeição.
Semelhante a “Bon appetite”, esta expressão traduz-se literalmente por “Coma muito”. Após a Guerra da Coréia, a escassez de alimentos foi generalizada em todo o país. Portanto, isso era uma coisa educada para dizer enquanto servia comida para os outros.
I 먹겠 습니다 - Jal meok-ge-sseum-ni-da - Eu vou comer bem
Se estiver jantando na casa de um coreano, ou sendo tratado por um coreano, use esta frase antes de comer para mostrar apreço ao seu hospedeiro. É semelhante a dizer “Obrigado por seus esforços. Eu vou ter uma ótima refeição por sua causa ”.
잘 먹었 습니다 - Jal meo-geo-sseum-ni-da - A refeição foi boa
Se você não percebeu, a mesa maneiras (para não mencionar a comida em geral) são muito importantes na Coreia do Sul. Assim como você disse a frase anterior antes da refeição, use esta após a refeição para agradecer mais uma vez ao seu anfitrião pela comida.
Jal meok-ge-sseum-ni-da! | © Hannah Yoon / Flickr
사랑해 - Sa-rang-hae - Eu amo você.
Essa é a maneira informal de dizer “eu te amo” e é usada entre pessoas próximas, como amantes, fazendo é uma das expressões mais usadas nos dramas coreanos. Se alguém disser “eu te amo” em coreano, você pode responder com “Na-do sa-rang-hae”, que significa “Eu também te amo”. Para fazer uma pergunta (Você me ama?), Simplesmente diga isso com uma entonação crescente (Sa-rang-hae?).
가세요 - Ga-se-yo - Vá em paz.
Quando você traduzir diretamente esta expressão - "Por favor, vá" - pode parecer um pouco duro. Mas na verdade é muito educado e significa que você deseja que a outra pessoa seja uma viagem segura para onde quer que esteja indo. Você pode usar isso mesmo se não souber o destino da pessoa para quem está dizendo.
화이팅 - Hwa-it-ting - Você pode fazer isso!
Enquanto a palavra vem do termo em inglês “fighting ”, É mais uma alegria que os coreanos usam para mostrar encorajamento e entusiasmo. Ele também pode ser usado em esportes, para animar alguém que está passando por momentos difíceis ou para desejar boa sorte a um amigo em um encontro às cegas.
