12 Frases Polonesas Que Você Precisa Saber
'Na Zdrowie!' (nas-dro-v-yea)
Significado: Felicidades!
Começando forte, esse pequeno trecho é o polonês "aplausos!" É para ser usado sempre que você levanta uma foto daquela potente vodca de grama de bisontes (que, com alguma sorte, deve ser bastante frequente!) Também pode ser ouvida após espirros (como "abençoe você") e como uma exclamação de boa saúde
'Dzień dobry' (jine-dobree)
Significado: Bom dia
Dizer olá é um dos fundamentos de se familiarizar com qualquer linguagem local. É por isso que 'dzień dobry' ocupa um lugar perto do topo aqui. Embora signifique literalmente "bom dia", a frase pode ser usada de madrugada e tarde da noite, e é uma saudação formal e cortês que deve ajudá-lo.
'Proszę' (proshe)
Significado: Por favor
Conseguir seus Ps e Qs na Polônia significa agradar e agradecer a um T. Aqui está o primeiro que você precisará. Aposte no final de qualquer encomenda de pretzels cracovianos locais, cozidos a vapor bigos ou cervejas eslavas espumantes e pode trazer um sorriso do garçom!
Pretzel stall em Cracóvia | © Paul Arps / Flickr
'Dziêkujê' (jen-koo-yea)
Significado: Obrigado
A segunda das gentilezas necessárias vem na forma de 'dziękuję'. Este é o polonês obrigado - você sabe, para ser usado depois de ter recebido o seu pretzel crocante, o seu guisado bigos fumegante ou a sua cerveja eslava espumosa!
'Nie rozumiem' (nie ro-zoo-me-em)
Significado: Eu não entendo
Vale a pena manter este à mão para quando os locais começarem a conversar com suas frases sibilantes de marca registrada. Não é provável que você entenda uma coisa (o polonês é uma língua extremamente difícil para os nativos ingleses), mas um clássico "não entendo" pode apenas salvá-lo do atoleiro linguístico.
"Jak masz na imię?" (yak-mash-na-im-yea)
Significado: Qual é o seu nome?
Ok, então você pode não ser capaz de pronunciar o nome uma vez que você o tenha conseguido (os apelidos poloneses são famosos por sua língua -twisting nature), ainda é um bom gesto para pelo menos perguntar. E lembre-se, os apelidos são comuns nessas partes, de Basias a Kubas, de Asias a Olas - conheça-os também!
'Przepraszam' (psh-she-pra-sham)
Significado: Desculpe
Frequentemente demonizado por alunos de polonês como uma das frases mais impronunciáveis em todo o léxico, esse número indutor de drible pode ser usado tanto para se desculpar quanto para pedir às pessoas que saiam do caminho.
'Jak się masz?' (yak-she-or-mash)
Significado: Como você está?
Tornada famosa por um Borat, essa pequena frase conhecida é a de pedir para iniciar uma conversa com um polonês local. Uma vez que você sabe quem é que você está falando também, sinta-se à vontade para cair em formas mais casuais de questionamento - um simples siema (o que está acontecendo) fará da próxima vez que você encontrar.
'Kocham cię '(Ko-ham-chi-yea)
Significado: Eu amo você
Agora não estamos dizendo que é provável que você use este (pelo menos, se o polonês Tinder não suas garras em você desde o começo, mas é certamente uma frase útil para ter no arsenal, você não acha? Romance em Cracóvia, talvez?
'Czy mówisz po angielsku?' (ch-mo-vish-po-ang-ee-el-skew)
Significado: Você fala inglês?
Agora sabemos o quão ruim é quebrar essa imersão se você está realmente tentando aprender o idioma polonês, mas sempre haverá um momento em que parece que você está nadando contra uma maré de sibilantes e precisa apenas de um acerto de sua língua nativa. Cue este snippet útil.
'Ile to kosztuje?' (ee-le-toe-kosh-too-yea)
Significado: Quanto custa isto?
Mantenha este útil para todos aqueles dias gaste compras através do antigo Cloth Hall de Cracóvia, nos mercados de pulga semanais do distrito de Kazimierz da cidade, ou em boutiques de chichi de Varsóvia e centros comerciais modernos.
'Wszystkiego najlepszego!' (wsh-ust-key-a-go-ni-lep-shea-go)
Significado: Feliz aniversário!
Um divertido para completar esta lista das frases mais polidas: Feliz aniversário. Não é o mais fácil de se dizer, mas espere até que o sto lat's e as curiosas músicas regionais de aniversários para acompanhá-lo!
