10 Coisas Que Você Não Sabia Sobre A Língua Tibetana

A língua tibetana é quase tão mítica quanto a cultura. dos seis milhões de pessoas em todo o mundo que falam isso. É a língua do Dalai Lama e a linguagem do dharma, o ensinamento budista. Seu elaborado sistema de escrita e pronúncia de língua faz do tibetano - ou 'pö ke', em sua forma nativa - algo de um belo mistério. Aqui estão 10 fatos fascinantes sobre essa antiga língua.

A língua tibetana tem um alfabeto

O alfabeto tibetano consiste de 30 letras que são organizadas em uma ordem lógica. As linhas são organizadas de acordo com a articulação do som (como o som é formado) e coluna de acordo com a acústica dos sons (nível de envolvimento da voz). O script usado originou-se da Índia e assim fizeram muitas palavras do vocabulário tibetano, uma vez que muitos dos primeiros textos tibetanos eram traduções de escrituras budistas do sânscrito.

O alfabeto tibetano

Palavras mudam para mostrar respeito

Substantivos e verbos em tibetano têm formas educadas, ou os chamados "honorifics". Isso significa que, dependendo de quem é endereçado ou mencionado em uma frase, as palavras podem ser modificadas para mostrar respeito. Muitas vezes, as diferentes palavras compartilham semelhanças, mas às vezes elas são completamente não relacionadas. O uso dessas palavras depende da discrição do falante / escritor, mas como regra os líderes religiosos e anciãos são tratados de forma respeitosa.

Substantivos com suas contrapartes honoríficas

Cartas empilhadas para construir palavras

As letras do alfabeto tibetano não estão apenas ligadas umas às outras, uma por uma. Uma das letras é tirada para a raiz e as outras letras são adicionadas não apenas antes ou depois da raiz, mas também em cima e embaixo da raiz. Aqui está a captura - dependendo de sua posição na palavra, a letra se transforma para melhorar a forma de ajuste da palavra

A grafia da letra ར (ra) em palavras diferentes

Os sons de vogais não têm letras separadas

Na língua tibetana, cada letra é seguida pelo som de vogal 'a' por padrão. Para alterar o som da vogal, é utilizado um sinal diacrítico (um sinal para indicar a diferença na pronúncia). Os sons e, o, i são marcados sobre a raiz da palavra e o som u é marcado abaixo

A letra ཀ (ka) com diferentes sons de vogal

Algumas das letras da palavra são silenciosas

Embora uma palavra possa ser composta de no máximo sete letras, às vezes essas letras não são pronunciadas. Portanto, um número de palavras pode ser pronunciado exatamente da mesma maneira e só é diferenciado por escrito. As razões para a ortografia diferente de palavras sonoras semelhantes é diferenciá-las por escrito. Além disso, algumas das letras podem não ser necessariamente pronunciadas, mas podem modificar a vogal ou a pronúncia de grupos consonantais na palavra

Comparar a ortografia e pronúncia

O tibetano não usa pontuação padrão

A língua tibetana não usa pontuação padrão. Existem vários símbolos usados, muitos dos quais são decorativos. Abaixo estão exemplos dos sinais de pontuação mais típicos que são usados ​​em textos seculares e religiosos.

O Tibetano tem seu próprio sistema numérico

Embora agora o Tibetano tenha aceitado mais o sistema numérico árabe, o idioma tibetano tem seu próprio sistema de anotar números. Falando em números, se você pedir a um tibetano para fazer a contagem de dedos, eles não vão dobrar um dedo de cada vez, mas sim usar o polegar para contar as falanges do dedo (os três ossos que compõem cada dígito)

Sistema numérico tibetano

As palavras em uma sentença tibetana não são separadas

A língua tibetana é composta de sílabas. Essas sílabas são separadas umas das outras por um ponto semelhante ao apóstrofo, chamado de 'tsheg'. Fora isso, as bordas das palavras são deixadas sem marcas, e definir onde uma palavra começa e termina é deixado ao critério do leitor.

Palavras podem ser combinadas para formar novos significados

O mais antigo registro escrito remonta ao século VIII

O registro escrito mais antigo da língua foi preservado em uma estela localizada na capital do Tibet - Lhasa. Em termos de conteúdo, a estela é um aviso de nomeação de um ministro, juntamente com uma descrição de suas boas ações e serviço ao país. O monumento é conhecido como Pilar de Lhasa Zhol e data de 764 dC

Ewoks falam tibetano

Seguindo a mania do Tibete nos anos 80, a língua e cultura tibetana permearam o Ocidente - algo que não passou pela indústria cinematográfica. Ewoks, as criaturas parecidas com ursinhos de pelúcia dos filmes de Guerra nas Estrelas , falam uma língua que, na maior parte do tempo, a língua tibetana é retrocedida. Pode muito bem parecer bobagem confusa, mas às vezes são faladas frases que fazem perfeito sentido em tibetano, como confirmado por falantes nativos.

Ewoks em uma floresta | © Lucasfilm Ltd.