18 Palavras E Frases Sobre Gírias Sul-Africanas Que Você Deve Saber
Slap chips
Slap chips [slup chips] é uma gíria para deep Chips de batata frita vendidos em lojas de frutos do mar takeaway, mercearias e restaurantes. A palavra tapa significa "mole" em africâner e é uma descrição perfeita para as batatas fritas oleosas que são maiores do que as batatas fritas.
Peixe com batatas fritas | © Alpha / Flickr
Ag
Na África do Sul, ag [agh] não é curto para agressividade ou agricultura - é uma palavra de enchimento para expressar irritação ou resignação. Por exemplo. 'Ag, nenhum homem!', Ou 'Ag, vamos lá'.
Skinner
Skinner [skuhn-her] é uma gíria em africâner para fofocar. Por exemplo. 'Não esfolie sobre mim'
Lekker
Lekker [lek-uh] é um termo amplamente usado que indica que algo é 'ótimo' ou 'legal'. Por exemplo, "A comida era lekker" ou "Tivemos um dia de folga".
Crianças da África do Sul | © Monkey Business Images / Shutterstock
Kief
Kief [kif], derivado do árabe (kayf), significa legal, ótimo, incrível ou legal. Por exemplo. “Isso é um carro de kief!”
Just Now
Você ouvirá freqüentemente os sul-africanos mencionarem que eles farão algo “agora mesmo”. Isso não significa que eles farão isso imediatamente, mas um pouco depois. Pode soar ilógico, mas faz todo o sentido na África do Sul!
Indaba
Indaba [in-daa-bah] Uma conferência ou exposição, da palavra zulu para "um assunto para discussão".
Zulu tribesman dancing tradicional, áfrica do sul | © Codegoni Daniele / Shutterstock
Braai
Braai [br-olho] é um substantivo e verbo amplamente usado para um 'churrasco' ao ar livre onde a carne é cozida em fogo ou carvão. Por exemplo. "Vamos ter um braai amanhã", comentou a carne ontem. Um
Um Braai Sul Africano | © Dewald Kirsten / Shutterstock
Vergonha
Vergonha é uma típica expressão sul-africana de simpatia ou admiração. homem, pobre menina! "É uma pena, ele é tão fofo."
Eish
Eish [aysh] é uma exclamação coloquial de surpresa, desaprovação, exasperação ou arrependimento derivado de Xhosa. Por exemplo. 'Eish, meu celular quebrou'.
Fãs de futebol sul-africanos na Copa do Mundo | Biltong é um lanche favorito da África do Sul, feito de carne seca e salgada, semelhante ao beef jerky. Boerewors Boerewors é um termo em africâner para 'salsicha de fazendeiro' - uma carne tradicional da África do Sul, muitas vezes apreciada em um braai.
Bobinas de boerewors na grelha | © Paul Watson / Flickr
Afiada
Afiada
[shahp] é dobrada para efeito (
afiada!
) e significa 'tchau' ou que tudo é ótimo.
É? É? [izzit] é uma expressão freqüentemente usada em conversas que significa 'É isso mesmo?' ou 'Really?'. Street Jazz em Cape Town, África do Sul | © InnaFelker / Shutterstock
Dop
Dop é uma gíria para uma bebida alcoólica. Também pode significar "reprovar um exame". Por exemplo, 'Pour me dop', ou 'Ire dop that test'.
Jol
Jol
[jawl] é um termo amplamente usado para 'club', 'party' ou para me divertir'. Por exemplo. 'Tivemos um jol na noite passada!' Jol em Kwa Lichaba, Soweto, Johannesburg | © South African Tourism / Flickr
Shebeen
Shebeen [sha-bean] é uma taberna ilegal derivada do irlandês (sibín). Refere-se a bares não licenciados que foram criados em cidades durante o apartheid e frequentados principalmente por sul-africanos negros. Desde então, tornou-se uma palavra mainstream
Sho't Left
O sho't left
é derivado do "taxi lingo" diário dos sul-africanos. Um passageiro querendo uma carona até um destino próximo dirá "Não vá, motorista", que significa "Eu quero sair logo depois da esquina". Cape Town Taxi Rank | © Henry Trotter / WikiCommons
