15 Palavras E Frases De Nova Orleans Que Você Deve Aprender Antes De Visitar A Cidade
“Passar um bom tempo”
Originando da forma francesa de passar , “ passar um bom tempo ”é uma frase usada pelos nativos de Nova Orleans quando sentem que é hora de começar a se divertir. É um imprudente perseguir o canto por prazer e diversão. Por exemplo, se você for a Pat O'Brien e pedir um furacão para beber, você deve “passar um bom tempo”.
Nicholas Martino / | © Lagniappe ”
Pronunciado como uma palavra em francês,
lagniappe (lan-yap) é um substantivo Cajun-French inspirado que significa“ um pouco extra ”. Freqüentemente usado para descrever algo bom, essa palavra é o chamado NOLA para receber algo extra, ou melhor ainda, receber algo de graça. Por exemplo, se você pedir um Po-boy e tiver um lado livre de batatas fritas, ele é chamado lagniappe . “Quem é?”
Um canto gritou principalmente em apoio ao New Orleans Saints, "Who Dat?" É uma expressão coloquial que se originou em shows de menestréis e atos de vaudeville durante o final de 1800 e início de 1900. Mais tarde, foi assumida por artistas de jazz e big band nos anos 20 e 30. Depois que o Santos marcou sua histórica vitória no Super Bowl em 2009, a frase se tornou um tema na Cidade Crescente e um grito geral para uma comemoração. Então, se você estiver assistindo ao jogo em um bar local e o New Orleans Saints marcar um touchdown, é melhor gritar “WHOOO DAT” no máximo de seus pulmões.
“Creole”
Com uma história bastante ambígua,
creole (kree-yol) é um termo de inspiração franco-espanhola que faz referência a componentes essenciais da cultura Big Easy. No início, o crioulo era usado para identificar os cidadãos brancos e ricos da elite que nasceram na Louisiana, mas eram descendentes de franceses. Como os crioulos misturavam-se com escravos nascidos no Novo Mundo, pessoas de cor livres e descendentes de mestiços, o termo gradualmente passou a incluir pessoas de cor em Nova Orleans. À medida que as culturas se misturavam e se infiltravam em toda a cidade, a palavra tornou-se sinônimo da cultura geral da cidade, da arquitetura, dos sotaques locais e, mais importante, da culinária. Randy P Schmidt / | © Cultura Trip
“Cajun”
A palavra
cajun (kay-jen) foi derivada de Acadia, um termo usado para referenciar Nova Escócia e outras províncias canadenses, onde Imigrantes franceses se estabeleceram durante a era colonial. Pode parecer bastante confuso porque contém vários significados diferentes. A primeira maneira em que foi usado em NOLA foi descrever os franceses-acadianos que, após se recusarem a fazer um juramento de lealdade à coroa britânica, imigraram da Nova Escócia para o sul da Louisiana em 1700. Eles não se sentiam à vontade na cidade, então viviam na terra e no bayou, ganhando a vida caçando, pescando, pegando lagostas, armadilhas e agricultura. Uma segunda maneira de usar a palavra é falar sobre o estilo de culinária do sul que emergiu desse grupo de pessoas; e uma terceira maneira é descrever um dialeto de inspiração francesa que foi falado pelos imigrantes e preservado através das gerações. “Aperte a cauda e chupe a cabeça”
Não! Esta frase não contém conotação sexual; Na verdade, explica a maneira correta de comer lagosta (um crustáceo de água doce e um grampo New Orleans). O truque é mais ou menos assim: arrancar a cauda do corpo, apertar a cauda para soltar a carne picante e, depois de comê-la, chupar a cabeça do bicho delicioso, onde você encontrará todos os sucos saborosos e deliciosamente temperados. gordura.
“Krewe”
Mais conhecida por sua associação com o Mardi Gras,
krewe é uma antiga ortografia inglesa para a palavra “tripulação”. A palavra, que se acredita ter sido inventada no início do século XIX, refere-se a um clube de desfile ou organização que passeia por Nova Orleans durante a temporada de carnaval a bordo de um carro alegórico com design exclusivo. Com desfiles programados todos os dias durante um mês durante o Mardi Gras e outros programados ao longo do ano, não é difícil ver como a palavra se popularizou em Nova Orleans. “Fais do-do”
Usado coloquialmente antes do Mundial Segunda Guerra, a expressão
fais do-do (Fay-DOUGH-DOUGH) refere-se a uma festa de dança Cajun. Como o termo veio a ser usado para dançar é um tema de debate entre os estudiosos. O termo significa “vá dormir”, e acredita-se que tenha sido usado por mães que colocariam seus filhos para dormir antes de irem à cidade e dançarem a noite toda. Uma história popular sobre essa frase envolve uma sala especial em um salão de dança da cidade, reservada para crianças adormecidas. As crianças não podiam ouvir o estridente e os pais podiam dançar seus corações. “Onde você está?”
“Where you yat?” É uma saudação tradicional usada por New Orleanians que querem saber o que é acima. Você está sendo perguntado, "como você está fazendo", em oposição à tradução comum fora da cidade, "onde você está?" Por exemplo, se você está vagando pelas ruas do French Quarter e alguém lhe pergunta " Ei (insira seu nome aqui), onde você está ?, ”você deve responder com confiança,“ Acredite. ”
“ Me jogue alguma coisa, Mista! ”
Em Nova Orleans, um desfile de carnaval também pode ser classificado como um esporte nacional, e espera-se que o participante da parada participe da ação pegando o que está sendo jogado neles dos carros alegóricos que passam, enquanto grita “jogue-me alguma coisa, Mista!” Esta frase deve ser gritada no topo dos pulmões para chamar a atenção do cavaleiro do desfile. Quer sejam contas, copos de plástico ou dobrões, o sucesso de um espectador será medido pela quantidade de “arremessos” que ele ou ela é capaz de pegar até o final do desfile.
“Laissez les bon temps rouler”
Uma frase quintessencial da Louisiana, “laissez les bon temps rouler” é uma expressão cajun que significa “deixe os bons tempos rolarem” - isto é, fazer feliz. Principalmente associado a Nova Orleans e freqüentemente ouvido durante as celebrações do Mardi Gras, o ditado transmite a
joie de vivre (alegria de viver) que paira no ar úmido da cidade. Nicholas Martino / | © Culture Trip
“Como você é mamãe e eles?”
Howsyamammaanem?
é um termo falado como uma palavra que você só ouvirá dos verdadeiros habitantes de Nova Orleans. A frase, muitas vezes considerada como uma verdadeira saudação do sul, refere-se coletivamente a todos os membros da família de alguém, mas o mais importante, sua mãe “Cher”
Não, eu não estou falando sobre o cantor. Derivado de cajuns e crioulos francófonos que vivem em Louisiana, "cher" (sha) é um termo usado para saudar alguém amado. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer isso para seu amigo ou ente querido: “Mais, cher! Estou tão feliz em vê-lo! ”
“ Bola de Neve ”
Feita com gelo finamente raspado e xarope de cana-de-açúcar com sabor, a bola de neve é o equivalente de Nova Orleans a um cone de neve. Este tratamento clássico da era da Depressão é um grande negócio na NOLA, não apenas porque tem sido uma das sobremesas básicas da cidade desde 1930, mas também porque fica muito quente aqui durante o verão (estou falando 100 graus com umidade) e uma bola de neve é a maneira perfeita de se refrescar.
Randy P Schmidt / | © Cultura Trip
“Gris-gris”
Originário da África, um “gris-gris” (gree-gree) é um amuleto de vodu que contém um feitiço que pode ser usado para fins nefastos ou nobres. Você pode aprender sobre alguém colocar um gris-gris
“ em alguém, ou usá-lo como uma força para afastar o mal. Muitas vezes usado em brincadeira agora, o termo pode ser usado para descrever o tipo de sistema de crença Voodoo praticado por algumas pessoas em Nova Orleans. Enquanto a religião ainda é praticada hoje, o vodu também é usado para cativar a atenção dos turistas. Você encontrará uma parafernália como bonecas e cabeças de jacaré em mercados e lojas da cidade, mas se você quiser conhecer a verdadeira história do Vodu em Nova Orleans, visite o Museu Histórico do Vodu. Nicholas Martino / | © Viagem de cultura
