A Origem Do Dito "Quando Em Roma, Faça Como Os Romanos Fazem"

'Quando em Roma, faça como os romanos fazem' - uma frase que dá aos turistas da Cidade Eterna rédea livre para se entregar a uma dose extra de gelato ou festa carboidratos em todas as refeições. Além de significar os benefícios de seguir os costumes e tradições locais para estranhos em uma terra estrangeira, a expressão também é comumente usada em situações cotidianas em que seguir o status quo parece ser a melhor ideia. Hoje em dia é tão clichê que simplesmente dizer "quando em Roma ..." ainda mostra o ponto, mas de onde veio? E quem disse primeiro?

A origem do ditado pode, na verdade, remontar ao século IV dC, quando o Império Romano passava por muita instabilidade e já se dividira em dois. Santo Agostinho, um santo cristão primitivo, mudou-se para Milão para assumir o papel de professor de retórica. Diferentemente de sua igreja anterior em Roma, ele descobriu que a congregação não jejuava aos sábados.

O mais velho e sábio Santo Ambrósio, na época bispo de Milão, ofereceu algumas palavras sábias. 'Romanum venio, ieiuno Sabbato; hic sum, non ieiuno: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morem serva, si cuiquam non vis esse scandalum nec quemquam tibi. 'Em outras palavras,' quando vou a Roma, jejuo no sábado, mas aqui eu não faço. Você também segue o costume de qualquer igreja que você freqüenta, se você não quer dar ou receber escândalo [?] '

Santo Agostinho | © Agostinho-Z ~ commonswiki / WikiCommons

Santo Agostinho escreveu mais tarde as prudentes palavras de Santo Ambrósio em uma carta que permitia aos estudiosos modernos identificar as origens da expressão em um evento particular da história. Fontes datam a carta entre 387-390 dC

Avançar um milênio, e Henry Porter chegou perto da versão moderna da frase em sua peça de 1599

A História Agradável das Duas Mulheres Irritadas de Abington : 'Não, eu espero, como tenho temperança para deixar de beber, então eu tenho paciência para aguentar a bebida: eu faço como dono de companhia; porque quando um homem chega a Roma, ele deve fazer o que é feito. ” Porter poderia ter defendido o mesmo que os romanos quando se trata de beber, mas foi Robert Burton, em 1621, quem mais creditou a frase famosa, mesmo que ele não a use explicitamente. Seu livro

A Anatomia da Melancolia declara: “… como Mercúrio, o planeta, é bom com bom, ruim com ruim. Quando eles estão em Roma, eles o fazem como vêem, puritanos com puritanos, papistas com papistas. ” Quando 1777 chegou, a frase estava em uso quase como a conhecemos hoje, como evidenciado no

Cartas Interessantes do Papa Clemente XIV : 'O siesto, ou o cochilo da tarde da Itália, meu mais querido e reverendo padre, não teria alarmado tanto, se você tivesse recordado, que quando estamos em Roma, nós deveria fazer como os romanos. ' Nos últimos anos, vários filmes, programas de TV, livros e canções tomaram o título' Quando em Roma '- tudo graças a um cristão primitivo confuso sobre costumes em sua nova igreja.

Quando em Roma, jogue uma moeda na Fonte de Trevi | © weareaway / Pixabay