6 Principais Diferenças Entre Hong Kong E China Continental
Cantonês vs. Mandarim
O idioma oficial da China é o Modern Standard Mandarin. Baseado no dialeto de Pequim, o mandarim foi adotado como língua nacional comum em 1955. Todas as escolas chinesas ensinam em mandarim, embora muitos chineses usem uma língua ou dialeto regional em casa.
As línguas oficiais de Hong Kong são chinesas e Inglês. Na prática, “chinês” significa “cantonês” - uma língua chinesa do sul que é mutuamente ininteligível com o mandarim. "Ininteligível" aqui se refere ao cantonês como é falado; o que os hong kongers escrevem geralmente é perfeitamente legível para os chineses do continente, contanto que se familiarizem o suficiente com o script tradicional chinês (ver abaixo).
Chinês Tradicional vs. Chinês Simplificado
Em termos de chinês escrito, caracteres simplificados são usados em China continental, enquanto Hong Kong confia em caracteres tradicionais.
Roteiro chinês | © Prayitno / Flickr
Os caracteres chineses simplificados são uma invenção moderna e têm sido promovidos pelo governo chinês desde os anos 50, em nome do aumento da alfabetização. Eles são baseados em caracteres tradicionais, mas foram adaptados para que eles contenham menos traços, o que teoricamente os torna mais fáceis de aprender.
Dito isso, não é difícil aprender a ler chinês tradicional se você for proficiente em chinês simplificado, e vice-versa
Prevalência do inglês
É extremamente fácil para os falantes de inglês se locomoverem em Hong Kong. Todas as placas de rua, documentos oficiais e serviços governamentais, bem como a maioria dos menus e sites de restaurantes, são bilíngües. Além disso, as escolas locais em Hong Kong mantêm um padrão relativamente alto de instrução de inglês, e muitos Hong Kong de nível médio e superior vão para universidades no exterior em países como o Reino Unido, Austrália, EUA ou Canadá.
Uma placa de rua bilíngue em Hong Kong | © yeowatzup / Flickr
Por outro lado, você teria dificuldade em encontrar proficientes falantes de inglês no cotidiano da China continental. Se você planeja ficar na China por mais de um breve período de tempo, é absolutamente necessário pegar um pouco de mandarim básico.
Dois séculos 20 muito diferentes…
Hong Kong e China vivenciaram dois séculos 20 muito diferentes , que vai para explicar muitas das suas diferenças.
Após a queda da dinastia Qing em 1912, a China passou por muitas décadas de dramática turbulência. A sociedade civil foi dilacerada pela Guerra Civil Chinesa e pela Guerra Sino-Japonesa; depois que a República Popular da China foi estabelecida em 1949, milhões morreram durante o caos do Grande Salto para a Frente e da Revolução Cultural, que foram tentativas fracassadas de transformar o país em uma sociedade socialista produtiva. Foi somente durante os anos 70 que um grau de normalidade foi alcançado, e a China embarcou em uma série de reformas econômicas que tiraram incontáveis pessoas da pobreza e moldaram o país para melhor.
Enquanto isso, a colônia britânica de Hong Kong recebeu ondas de imigrantes fugindo do caos e do tumulto da China continental ao longo do século XX. Com exceção da ocupação japonesa entre 1941 e 1945, Hong Kong foi largamente poupada dos tipos de horrores tumultuados enfrentados pela China. A economia de Hong Kong decolou a partir dos anos 50 e 60, impulsionando a transformação da cidade em um centro financeiro e industrial. Quando a cidade retornou ao domínio chinês em 1997, tornou-se um território semi-autônomo, permitindo que a economia capitalista e o sistema legal independente de Hong Kong permanecessem em vigor.
Hong Kong moderno | © Jirka Matousek / Flickr
A mídia social e a Internet
O site de microblog Weibo e o aplicativo de mídia social WeChat são o pão com manteiga da mídia social na China continental, que tem seu próprio ecossistema de Internet separado. Great Firewall ”que o governo chinês emprega para regular a Internet. Para acessar sites estrangeiros bloqueados, como o Facebook e o Google, da China continental, é necessário usar uma rede virtual privada (VPN).
Em contraste, Hong Kong desfruta de acesso irrestrito à Internet sem a necessidade de uma VPN. Os Hong Kong raramente usam aplicativos e sites de mídia social chineses, a menos que precisem realizar negócios ou conversar com amigos na China continental. O WeChat é o aplicativo de mensagens mais popular em Hong Kong, e os sites e aplicativos de mídia social ocidentais, como Facebook, Gmail, Instagram e Snapchat, também são difundidos.
Modern Shanghai | © David Veksler / Flickr
As superstições culturais
Hong Kong é vista como mais “ocidentalizada” do que a China aos olhos de muitos, mas, acredite, os Hong Kong tendem a ser mais supersticiosos do que os chineses do continente. Da crença no feng shui à frequência regular do templo aos festivais folclóricos das aldeias, Hong Kong mantém muitas crenças e práticas tradicionais que podem parecer estranhas aos olhos daqueles no continente.
No fervor revolucionário do século 20, os intelectuais chineses do continente rejeitou idéias confucionistas, sociedade feudal e superstições populares. Muitos costumes tradicionais foram completamente proibidos durante a Revolução Cultural em nome da modernidade. Desde então, as atitudes sobre os costumes tradicionais chineses relaxaram, mas, em geral, a sociedade de Hong Kong continua mais supersticiosa do que a sociedade chinesa do continente.
