Todas As Gírias Em Espanhol Que Você Precisa Saber

Autor: Lynette Allison | Ultima Atualização: Janeiro 2024

Você está viajando para a Espanha, livro de frases fiel em Mas você começa a perceber que, apesar de conhecer muito espanhol formal, você está lutando para entender a gíria. Certos coloquialismos são tão comuns que vale a pena aprendê-los ao lado de expressões mais padronizadas. Continue lendo para descobrir quais são as mais comuns na Espanha.

Hostia!

'Hostia' significa literalmente 'host' | © lininha_bs / Pixabay

A Espanha adora suas gírias religiosas, e esta significa literalmente "o anfitrião". É usado como uma exclamação de surpresa ou desânimo e significa algo como 'maldito inferno' em inglês.

Vale

Este é usado tanto que mal é uma gíria, mas raramente é usado no Sul ou América Central vale a pena aprender se você está acostumado com o espanhol latino-americano. Os espanhóis usam essa interjeição o tempo todo para significar 'OK', 'bom' ou 'bom'.

Guay

Cool | © bawbag / Pixabay

Esta palavra é uma gíria para 'cool', 'amazing' ou 'awesome'. Você pode dizer 'Qué guay!' para significar 'Quão legal!'.

¡Qué chulo!

Outra palavra comum que significa legal, você ouvirá isto em toda a Espanha. Seu significado mais formal, mais uma vez apenas na Espanha, é arrogante ou ousado, mas é mais provável que você o ouça descrever algo tão super legal.

Sor la leche

Milk | © Couleur / Pixabay

Isso pode ser realmente incrível ou realmente horrível, dependendo de como você o usa - pense em algo como 'doente' em inglês. O espanhol está cheio de frases que usam a palavra leche ou leite. 'Me cago en la leche' significa literalmente 'eu mordo no leite' e é usado para expressar raiva ou aborrecimento. Nice

Ser mono

Você está chamando alguém bonito ou um macaco? | © Alexas_Fotos / Pixabay

'¡Qué mono!' é uma frase comum em espanhol que significa "que fofo!" Ele é usado para tudo, desde bebês a cães e é uma frase tão comum que é fácil esquecer suas origens. Mas se você experimentou na América do Sul, você iria se deparar com alguns olhares engraçados - o verdadeiro significado de mono em espanhol é macaco.

Ir a tapear

Bar de tapas | © Life-of-Pix / Pixabay

Uma das frases mais importantes quando se trata de comida, significa 'fazer tapas' e é usada quando amigos sugerem ir em um bar de tapas. 'Vamos a tapear' significa 'vamos fazer tapas' - certamente um dos melhores convites em espanhol?

Tío

Como você provavelmente sabe se aprendeu algum espanhol, tío significa tio e o feminino version, tía, significa tia. A palavra também é comumente usada em espanhol para significar "companheiro", "homem" ou "cara".

Majo

Você pode ter aprendido que 'legal' em espanhol é 'simpático', mas muitas pessoas na Espanha usam a palavra majo. A palavra se origina de pessoas das classes mais baixas da sociedade espanhola no final do século 18 e início do século 19, que eram famosas por suas roupas elaboradas e eram conhecidas como majos e majas

Pasta

Não é o famoso prato italiano, mas gíria espanhola por dinheiro; algo como 'massa' ou 'dinheiro' em inglês. Se você tiver sorte o suficiente para entrar em 'una pasta', então você entra em 'uma fortuna'.

Guiri

A versão em espanhol do "gringo" mexicano geralmente se refere a europeus ou norte-americanos do norte, mas pode ser usada para descrever qualquer estrangeiro.