21 Frases Māori Essenciais Que Você Precisa Saber

Autor: Katie Terry | Ultima Atualização: Janeiro 2024

Te Reo Maori é um dos Novos Línguas oficiais da Zelândia, juntamente com o Inglês e Nova Zelândia Sign Language. Enquanto você não precisa ser fluente em Maori para sobreviver, ter algumas frases no seu currículo certamente ajuda - especialmente porque suas palavras estão muito arraigadas na vida diária. Aqui estão 21 termos que você deve conhecer durante a sua visita.

Saudações essenciais

Se você acabou de chegar a Aotearoa (esse é o nome Maori da Nova Zelândia) ou se já começou assinalando os itens da sua lista de viagens, estas são algumas das saudações mais comuns que você verá e ouvirá. Lembre-se sempre de rolar seus rs ao pronunciar expressões maori

Kia ora (kee oh-ruh): Hi

Uma maneira informal de dizer 'oi' que é uma parte muito importante do inglês da Nova Zelândia atualmente. Em sentido literal, kia ora pode ser uma maneira de desejar saúde a alguém; dependendo da inflexão, também pode ser usado para mostrar concordância ou agradecer.

Môrena (moh-reh-nuh): Bom dia

Esta é a maneira mais comum de dizer bom dia. Uma alternativa que você também pode ouvir é ata-marie (ah-tuh mah-ree-eh), que essencialmente significa a mesma coisa.

Assine as pessoas de boas-vindas a Te Puia | © Henry Burrows / Flickr

Tēnā koutou (teh-nah koh-toh): Saudação formal para muitas pessoas

Esta saudação é comumente usada em reuniões formais onde alguém está se dirigindo a uma grande multidão: como em uma cerimônia dentro de um marae. (uma casa de reunião tradicional), por exemplo. Freqüentemente a palavra katoa (kah-toh-uh) será adicionada no final se a pessoa falando quiser se dirigir a todos na sala. Use tēnā koe (teh-nah kw-eh) ao falar com uma única pessoa e tēnā kōrua (teh-nah koh-roo-ah) ao dirigir-se a duas pessoas

Haere mai (oi-reh meu): Bem-vindo

Muitas vezes visto em sinais de boas-vindas quando você entra em uma nova cidade ou um edifício público, e comumente usado durante as cerimônias de boas-vindas em geral. Também pode ser usado como uma maneira de dizer "venha aqui".

Haere rā (ha-eh-reh rah): Adeus (de uma pessoa que está hospedada)

Semelhante a haere mai, esta frase geralmente aparece em sinais de saída ao lado do seu equivalente em inglês

E noho rā (eh noh-hoh rah): Adeus (dito por alguém que está saindo)

O tipo de despedida que você pode ouvir no final dos noticiários ou programas de TV locais.

Haere mai sign, Aeroporto de Auckland | © Diário Sublime / Flickr

Frases comumente usadas

Algumas destas estão entre as primeiras palavras que você pode aprender ao aprender Maori, enquanto outras são usadas apenas na linguagem diária.

Ko wai to ingoa? Ko… ahau (koh por que toh in-goh-uh; koh… ah-hoh): Qual é o seu nome? Meu nome é ...

Se você já tentou aprender uma segunda língua, sabe que perguntar o nome de uma pessoa é uma das primeiras coisas que alguém ensina. É provável que você não precise usar isso em um ambiente diário, mas é bom saber como perguntar e responder a essa pergunta básica, no entanto.

Kei te pēhea koe? (kay tee peh-ele-uh ko-eh): Como você está

Só usado quando falado para uma única pessoa. Como com a saudação tena koe / koutou / kōrua, substitua koe por kōrua por duas pessoas e koutou ao abordar três ou mais

Kei te pai (torta kay): Eu estou bem

Uma resposta ao acima pergunta

Thumbs up | © Jude Beck / Unsplash

Tu meke (também meh-keh): Demasiado

Ao contrário do que você pode pensar, este é para mostrar apreço. 'Too much', ou seja, tu meke é uma gíria usada para dizer a alguém que ele fez um bom trabalho, ou como uma alternativa para dizer 'impressionante'.

Ka pai (bom torta): Bom

Um jeito coloquial - usado por Kiwis de todas as idades - para mostrar aprovação ou para dizer a alguém que eles fizeram um bom trabalho

Kia kaha (chave-uh kah-huh): Seja forte

Uma afirmação freqüentemente usada para mostrar apoio durante tempos difíceis. Pense nisso como um equivalente a "meus pensamentos estão com você".

Um casal em Christchurch, Nova Zelândia | © Pablo Heimplatz / Unsplash

Práticas Culturais

Quer você esteja envolvido em uma experiência cultural maori, você verá uma cerimônia tradicional do Waitangi Day ou participará de outras celebrações especiais, aqui estão alguns termos que certamente serão úteis.

Pōwhiri (poh-fee-ree): Uma cerimônia de boas-vindas

Como um verbo, pōwhiri significa 'acolher' ou 'convidar', mas seu uso mais comum (como substantivo) é em referência ao acolhimento cerimônia que permite que as pessoas entrem em um marae local. Se você for convidado para o tradicional ponto de encontro de Maori, certifique-se de revisar os protocolos e a etiqueta que vêm com esse privilégio.

Powhiri (cerimônia de boas-vindas) para o Chefe do Estado-Maior do Exército dos EUA Ray Odierno no Museu de Auckland | © O Exército dos EUA / Flickr

Tapu / noa (tah-pooh / noh-ah): Sagrado / irrestrito

Duas palavras comumente associadas a práticas e normas culturais. Tapu é semelhante à palavra 'tabu' e é usado para significar as coisas que são consideradas espiritualmente e culturalmente restritas. Noa é o antônimo e pode ser usado em referência a libertar-se das práticas de tapu. Iwi (ee-wee): Tribo, nação, parentesco

Os laços familiares, ascendência e herança são altamente valorizados entre Maori. A maioria, se não todos, será capaz de lhe dizer quais iwi (tribos) eles pertencem, enquanto alguns podem até ser capazes de falar sobre fatos ancestrais específicos como as montanhas e rios que representam suas comunidades.

Māori Carvings at a Marae | © falco / Pixabay

Whānau (fah-noh): Família

Em um sentido tradicional, whānau é a família extensa e a unidade econômica primária. Hoje em dia também pode ser usado para incluir amigos íntimos que são considerados parte da própria família

Karakia (kah-rah-kee-uh): Oração

Maori pode recitar um karakia antes de uma refeição (assim como você faria se estivesse dizendo graça), durante uma cerimônia especial ou antes de cumprir seus deveres diários.

Cerimônia de amanhecer na cerimónia do Tratado de Waitangi | © Royal New Zealand Marinha / Flickr

Comida

A comida é um componente importante de todas as culturas. Estas três palavras em particular são frequentemente usadas entre os Māori e os Pākehā (europeus neozelandeses) no dia-a-dia.

Kai (k-eye): Comida

Não é raro ouvir alguém dizer em linguagem simples. Nova Zelândia Inglês que eles vão 'pegar alguns

kai '. Kumara (koo-mah-ruh): Batata doce

Ninguém na Nova Zelândia usa o termo 'batata-doce', eles são sempre referidos como kumara. A palavra apresenta em conversas diárias, bem como sinais de supermercados e receitas locais

Hangi (hahn-guee): Um método de cozinha tradicional

O hangi é uma prática tradicional em que você cozinha alimentos (carne, batatas e kumara sendo os ingredientes mais populares) em um forno subterrâneo. Você poderá ver isso em ação em experiências culturais tradicionais, ou se você for convidado para uma reunião Maori onde esse tipo de refeição é servido.

Números

Conhecer seus números básicos (de 1 a 10) não apenas impressionará os locais, mas também ajudará você a aprender os números maiores, se necessário. Aqui está o primeiro lote para você começar:

Tahi (tah-hee) / 1

Rua (roo-ah) / 2

Toru (toh-roo) / 3

Whā (fah) / 4

Rima (ree-mah) / 5

Ono (oh-não) / 6

Whitu (taxa também) / 7

Waru (wah-roo) / 8

Iwa ( ee-wah) / 9

Tekau (teh-koh) / 10

Com quantidades maiores, você só precisa aprender as palavras para o número inteiro (20, 30, 40 etc.) e então adicionar mā + menor figura para isso. Por exemplo, 20 é rua tekau; para fazer 22 você acabou de adicionar mā rua ie

rua tekau mā rua. Apenas siga esta lista se você precisar de um pouco de orientação extra com as maiores somas. Este artigo foi originalmente escrito por Ngarangi Haerewa e tem desde que foi atualizado