13 Essential Barbados Frases Que Você Precisa Saber
Wa gine on
Significado: 'O que está acontecendo?' ou 'o que você está fazendo?' Uma pergunta geral frequentemente feita quando alguém cumprimenta. A frase é usada até mesmo por jornais locais quando perguntando sobre um assunto em particular
Yuh gawh seja kiddin
Significado: 'Você deve estar brincando.' Expressão geral de descrença e título da coluna regular de um blog de um jornal local discutindo questões locais
Cheese on bread
Significado: 'Uau!' É uma exclamação de assombro proferida com grande entusiasmo e ênfase. Às vezes, isso é seguido por uma referência à coisa que provocou a exclamação: "Queijo no pão, ela está bem". É até possível comprar camisetas com slogan impressas com esta frase comum.
Pão e Queijo | © StockSnap / Pixabay
A parte de Wuh é
Significado: "Onde você está?" As palavras 'wuh part' são usadas em vários contextos para significar 'where'. Esta é uma frase muito comumente usada
O problema não se configura como chuva
O que significa: 'Má sorte ou infortúnio raramente dá um aviso antes de golpear'; pode ser usado como um sábio conselho para 'estar preparado', mas mais freqüentemente pronunciado depois de algum infeliz acontecimento imprevisto.
De mais alto de subida de macaco de mais ele mostra o rabo
Significado: 'Quanto mais alguém mostra, o mais visíveis são suas falhas. Este é um provérbio local que alerta contra a arrogância e a falta de humildade.
Monkey in Tree | © Sarangib / Pixabay
Ele en hay pompasettin
Significado: 'Ele está se exibindo.' É uma variação interessante da palavra pomposa que significa estar cheio de grandeza. Esta frase é normalmente usada criticamente, como em inglês, e freqüentemente seguida com uma risada
Para flam
Significado: 'Flertar'. Pode ser usado para dizer "ele / ela flam" como em eles são um flerte ou estão paquerando.
Menina, yuh como bile de licor em cima de
Significando: 'Uma menina é tão bonita ela se parece com licor de cana que ferveu sobre a borda do recipiente. Esta é uma expressão maravilhosamente local de uma ilha originalmente construída sobre a indústria açucareira.
Campo de cana-de-açúcar | © maxamillion32 / Pixabay
O dia é mais do que um dogname bob
Significado: Esta é uma maneira de dizer que a pessoa que está sendo falada não é a única que fez o que está em discussão. É geralmente usado quando se fala de alguém que fez algo errado para dizer "ele não é o único".
Skin out de bag.
Significado: "Esvazie o saco".
Yuh não pode ser pobre e pobre.
Significado: 'Pobreza não é desculpa para a mesquinhez.'
Duh é mais no mortar dan de pestle.
Significado: 'Há mais do que isso nos parece.' A maioria das culturas tem uma variação dessas palavras sábias.
Pilão e almofariz | © Celiosilveira / Pixabay
Finalmente, se isso parece ser muito para aprender, existem algumas regras básicas que ajudarão na compreensão do dialeto Bajan. Segure-os e tudo começará a fazer sentido:
Falta do verbo 'ser': por ex. 'Ela é alta' em vez de 'ela é alta'.
Sem pretérito: por ex. "Eu vejo ele ontem" ao invés de "eu o vi ontem".
Não 'th' som: por exemplo 'dat' para 'isso; e 'dem' para 'eles'; e 'youfe' para 'juventude' etc.
Uso persistente de pronomes subjetivos: por ex. 'nós carro' para 'nosso carro'; e 'chame ele' para 'chamá-lo'
Soltando 'ed' no final das palavras. por exemplo. 'grill fish' para 'peixe grelhado'.
