Tradições E Costumes Somente Costa-Riquenhos Entendem
Não-confronto
Em geral, costarriquenhos são muito bem-educados e ensinados desde cedo a serem sempre educados. O ato de confronto ou acusação é considerado indelicado. Mesmo quando há um momento de agitação civil, os envolvidos geralmente demonstram insatisfação por meio de marchas pacíficas e organizadas. Por causa dessa atitude e comportamento arraigados, a maioria dos costa-riquenhos se desviará de dar respostas diretas, a menos que tenham absoluta certeza. Uma frase comum “ puede ser ” significa “talvez” em inglês. Esta fase é frequentemente usada, não para mentir ou enganar, mas para evitar potencialmente ferir os sentimentos de alguém.
Pacífica na natureza | © Roman Koenigshofer / Flickr
Pontualidade
“ La hora tica ” resume muito bem. “ Tico time ” é totalmente aceito em todo o país. É comum e não é considerado rude ou desrespeitoso aparecer 30 minutos atrasado (e às vezes até mais) em um compromisso, seja um jantar ou uma festa. Faz parte da cultura costa-riquenha chegar “elegantemente atrasado”. No entanto, é muito raro alguém chegar atrasado a um filme ou a uma consulta médica; na maior parte do tempo, os costarriquenhos se alinham cedo para essas duas coisas.
Oxcart tradicional | © Alberto Gonzalez / Flickr
Algumas gírias
Há uma longa lista de gírias da Costa Rica. Muitas vezes, a tradução literal em inglês não faz absolutamente nenhum sentido, mas tem um grande significado no espanhol costa-riquenho. Algumas palavras e frases só têm significado na Costa Rica. Por exemplo:
“ Mae ” (pronunciado como “meu”) é uma palavra que é usada da mesma maneira que poderíamos dizer “cara”.
“ Tuanis ”Se traduz em“ cool ”, e é frequentemente emparelhado com“ que ”para significar“ quão legal? ”Ou“ muito legal. ”
“ Que chiva ”é outra frase comumente usada que significa “incrível”. A tradução literal dessa frase é “o que cabra”.
“ Despiche ” é uma palavra usada quando tudo parece estar caindo aos pedaços ou é uma bagunça. A raiz da palavra “ piche ” é uma gíria para o pênis…
“ Goma ” é uma palavra que significa ressaca, mas, mais literalmente, significa cola.
Termos de carinho
Os costarriquenhos simplesmente o chamam como às vezes. Se alguém o chama de “gordinho”, é provável que você seja altamente ofendido e autoconsciente. No entanto, chamar um amigo ou ente querido " gordito / a " é um termo cativante. O mesmo vale para “ flaco / a ” para um amigo ou ente querido que esteja do lado magro. Os costarriquenhos geralmente se referem àqueles de pele mais escura como “ Negro ”, ou a alguém de descendência chinesa como “ Chino ”. Novamente, na Costa Rica não há nada ofensivo ou politicamente incorreto sobre esses “nomes de animais”.
Bombas
Bombas são poemas ou poemas de língua oral improvisados que são uma tradição na província de Guanacaste. Limericks são quatro linhas com a segunda e quarta linhas rimando. A interjeição “bomba!” É a deixa que uma bomba está prestes a ser compartilhada e todos param e ouvem. Muitas vezes, uma batalha de bomba acontecerá e as bombas serão trocadas entre duas ou mais pessoas. Bombas pode ser bem-humorada, romântica, desobediente ou mesmo depreciativa; mas ainda assim divertido. Exemplo de uma bomba (A tradução em inglês não rima):
“ Quisiera ser escalera (Eu gostaria de ser uma escada),
com um escalon solo (com um degrau),
para subir a tu pecho (para poder subir ao seu peito),
y hablar con tu corazón (e fale ao seu coração.) ”
Valores familiares
É comum que várias gerações vivam dentro de uma casa e cuidem umas das outras. Há um alto respeito pelos idosos na cultura costa-riquenha. Unidades familiares são tipicamente muito apertadas. Muitas vezes, as crianças, mesmo quando adultas, continuarão morando na casa de seus pais até se casarem. Enquanto em outras culturas pode parecer estranho ou tomado como um sinal de preguiça ou falta de sucesso para um adulto viver com seus pais, na Costa Rica isso é completamente normal, independentemente da idade.
Pai e filho momento | © Guillermo A. Duran / Flickr
